Перевод песни Sigo vivo (Raúl Fuentes)

Estuve enamorado de tus ojos negros,
Me dejé llevar por la pasión,
Te entregué mi vida y te burlaste de mi amor.

Mis manos se enredaban en tu pelo negro,
Fuiste mi locura y mi placer,
Fuiste la aventura que ya nunca podrá ser.

Y ahora que te vas corazón.
Te aseguro que no venceré al dolor,
Aquí estoy yo...

Y sigo vivo,
Sigo vivo aunque me digas que no,
Que me niegues tus besos,
Que enloquezca mi cuerpo, buscando tu amor.

Y en el olvido,
En el olvido enterraré la pasión,
Que nos juramos un día,
Y ahora sé que mentías me dices adiós.

Maldita esa mirada de tus ojos negros,
Que me hizo perder hasta el control.
Toda mi cordura, mi paciencia y la razón.

Maldito aquel embrujo de tu pelo negro,
La magia de tu cuerpo al caminar,
Fue como un hechizo del que no pude escapar.

Y ahora que te vas corazón,
Te aseguro que no venceré al dolor,
Aquí estoy yo...

Y sigo vivo...

No me vengas con ninguna excusa,
Disimulas pero sé que actúas,
Sé que alguien te está esperando, niña
Otro ingenuo enamorado.

Y ahora que te vas corazón,
Te aseguro que no venceré al dolor,
Aquí estoy yo...

Y sigo vivo...

Я был влюблён в твои чёрные глаза,
Я позволил себе окунуться в страсть,
Я отдал тебе жизнь, а ты посмеялась над моей любовью.

Мои руки запутывались в твоих чёрных волосах,
Ты была моим безумием и моем наслаждением,
Ты была приключением, которого уже никогда не повториться.

А теперь ты уходишь, любимая.
Я тебя уверяю, что не смогу победить боль,
Я тут...

И я продолжаю жить,
Продолжаю жить, хотя ты говоришь, что это не так,
Пусть ты и отказываешь мне в поцелуях,
А моё тело сходит с ума в поисках твоей любви.

И в забвении,
В забвении я похороню страсть,
В которой однажды мы клялись,
А теперь я знаю, что ты лгала, ты говоришь мне "прощай"

Будь проклят тот взгляд твоих чёрных глаз,
Который заставил меня потерять даже контроль,
Всё моё благоразумие, спокойствие и здравый рассудок.

Я проклинаю те чары твоих чёрных волос,
Магию движений твоего тела:
Это было как колдовство, от которого я не смог ускользнуть.

А теперь ты уходишь, любимая.
Я тебя уверяю, что не смогу победить боль,
Я тут...

И я всё еще жив...

И не приходи ко мне ни с каким извинением,
Ты притворяешься, но я знаю, что это всего лишь маска,
Я знаю, что тебя кто-то ждёт, детка,
Какой-то другой влюблённый простофиля.

А теперь ты уходишь, любимая.
Я тебя уверяю, что не смогу победить боль,
Я тут...

И я продолжаю жить...