Перевод песни Se nos rompió el amor (Raúl Fuentes)

Se nos rompió el amor
de tanto usarlo.
De tanto loco abrazo
sin medida.
De darnos por completo a cada paso,
se nos quedó en las manos un buen día.

Se nos rompió el amor
de tan grandioso.
Jamás pudo existir
tanta belleza.
Las cosas tan hermosas duran poco
jamás duró una flor dos primaveras.

Me alimenté de ti
por mucho tiempo,
nos devoramos vivos
como fieras.
Jamás pensamos nunca
en el invierno,
pero el invierno llega,
aunque no quieras.

Y una mañana gris
al abrazarnos,
sentimos un crujido
frío y seco.
Cerramos nuestros ojos
y pensamos:
Se nos rompió el amor
de tanto usarlo.

Наша любовь разбилась
От такого частого использования,
От стольких безумных объятий
Сверх всякой меры.
От того, что мы постоянно отдавались полностью,
Нам остался один хороший день.

Наша любовь разбилась
От своего великолепия,
Никогда не могло и существовать
Такой красоты.
Подобное чудо длится недолго,
Ни один цветок не пережил двух вёсен.

Я подпитывался тобой
Очень долго,
Мы пожирали друг друга заживо,
Словно хищники.
Мы никогда не думали
О зиме,
Но зима приходит,
Даже если ты не хочешь.

И однажды серым утром,
Обнявшись,
Мы услышали треск
Равнодушный и глухой.
Мы закрыли глаза
И подумали:
Наша любовь разбилась
От такого частого использования.