Перевод песни Se me va (Raphael)

Se me va
Este amor que he ido amasando con mis manos se me va
Se me va
Lo que tanto tiempo yo he querido tanto se me va
No hay razón
Que yo pierda en un momento lo que tanto me costo
No hay razón
Que se vaya de mis manos en un soplo tanto amor

Se me va
Como el agua que se escurre de las manos se me va
Como el aire que no puede sujetarlo
Como el tiempo que implacable va pasando
Como el humo tu cariño se me va
Se me va
Y no puedo ya luchar por retenerlo
Este amor en realidad se ha ido muriendo
Y por eso de mis manos se me va

Donde irán
Esos días de alegrías que pasamos, donde irán
Donde irán
Esas miles de caricias que inventamos, donde irán
Ya lo se
Que en la vida nunca hay nada para siempre, ya lo se
Pero fue tan bonito así quererte que ahora me cuesta perder

Она уходит,
та любовь, которую я взлелеял своими руками, она уходит.
Она уходит,
та, что я так ценил и потерял в один миг, она уходит.
Безо всякой причины,
улетает из моих рук, как одно дуновенье, такая любовь!

Она уходит,
как вода, ускользающая из моих рук, она уплывает,
как воздух, который я не в силах удержать,
как время, которое течет неумолимо,
как дым, улетает твоя любовь, она уходит.
Она уходит,
и я не в силах бороться за то, чтобы ее удержать!
Та любовь и, в самом деле, умирала,
и поэтому она уходит из моих рук.

Куда уйдут
те счастливые дни, что мы проводили вместе?
Куда уйдут
те тысячи ласк, которые мы с тобой изобретали, куда уйдут?
Теперь я знаю,
что в жизни не бывает ничего вечного!
Но ты была такой красивой, такой любящей, что сейчас мне трудно терять тебя.