Перевод песни Noche de paz, noche de fe (Raphael)

Загрузка...

Raphael

Vuelve por Navidad

Noche de paz, noche de fe

Теги: Новый год и Рождество, Стихотворные и литературные переводы

Noche de paz, noche de fe

Noche de paz, noche de fe
El portal que hay en Belén
Suenan cánticos llenos de amor
Dulces cánticos al redentor
Que esta noche nació
Y es más hermoso que el sol

Noche de paz, noche de amor
Todo duerme en derredor
Y entre sus astros
Que esparcen su luz
Ella anunciando
Al niсito Jesús
Brilla la estrella de paz

Noche de paz, noche de fe
Ha nacido allá en Belén
Los arcángeles vienen también
Van cantando alabanzas a Dios
Ha nacido en Belén
Porque es el hijo de Dios

Это — ночь мира, веры, любви...
Нам Вифлием эту ночь подарил!
И песнопенья любовью полны...
К ЛИКУ СПАСИТЕЛЯ — обращены!
ОН этой ночью рождён!
Солнца красивее — ОН!

Это — ночь мира, веры, любви...
Всё тихо дремлет вокруг, посмотри!
Но, между звёзд — есть одна,
Что блестит...
Нам о рожденьи ХРИСТА возвестит!
В небе восходит она
В праздник святой Рождества!

Это — ночь мира, веры, любви...
Нам Вифлием эту ночь подарил!
Крýжат Архангелы — славу поют!
Благую Весть — всему миру несут!
Мы — восхищаемся ИМ!
Ведь наш ИИСУС — БОГА СЫН!

Автор перевода — Филиппова Ирина

Это испанская версия знаменитого рождественского гимна.

«Silent night» — популярная рождественская песня. Оригинальный текст песни Stille Nacht был написан австрийским священником отцом Josef Mohr, а музыку сочинил школьный учитель Franz Xaver Gruber. В 1859 John Freeman Young написал английскую версию, которая остается популярной по сегодняшний день. Первое исполнение песни относится к 1818 году в Nikolaus-Kirche (церковь Св.Николая) в Оберндорфе. На сегодняшний день более 300 исполнителей включили песню в свой репертуар.

Также эта песня представлена в исполнении: