Перевод песни No me comprendo (Raphael)

A veces yo no me comprendo,
No me conozco, no me entiendo,
Las cosas raras que me pasan
Me vuelven loco.

Quiero gritarte y te acaricio,
Quiero quererte y te desprecio,
Me creo listo y soy un necio,
Que sólo te ama sin amarte.

Quiero mimarte y te hago daño,
Te digo “voy” y tardo un año,
Te digo “vete” y te sujeto,
Quiero matarte y te respeto.
Hay, hay, hay, hay...

No me comprendo, ya lo ves,
Soy un extraño para mí,
Frente al espejo pienso:
¿Quién seré yo?

¿Quién es el tonto que me mira,
Que va vestido con mi traje?
¿Quién mete el coche en mi garaje?
¿Quién va bebiéndose mi vida?

Y mientras tanto aquí me tengo,
Tan imposible y tan cercano,
Tan gigantesco y tan enano,
Tan sin saber si voy o vengo.
Hay, hay, hay, hay...

No me comprendo y sé muy bien
Que el tiempo pasa mientras yo
Estoy queriendo tanto, tanto, tanto
Sin querer .

Que quiero estar y no sé estar,
Que quiero ser y no sé ser,
Que quiero darte y no sé darte,
Que quiero amarte sin amarte.

Intento hablarte de mis sueños
Y no consigo convencerte.
Intento solamente verte,
Pero te escondo y no te encuentro.
Hay, hay, hay, hay...

A veces yo no me comprendo,
No me conozco, no me entiendo,
Y me pregunto cara a cara:
¿Quién soy yo?

Quiero gritarte y te acaricio,
Quiero quererte y te desprecio,
Me creo listo y soy un necio,
Que sólo te ama sin amarte.

Y mientras tanto aquí me tengo,
Tan imposible y tan cercano,
Tan gigantesco y tan enano,
Tan sin saber nunca si voy o vengo.

¡Señores, digan me!
Hay, hay, hay, hay...

Порой себя не понимаю,
Не узнаЮ, не разбираюсь,
Все странности, что происходят,
С ума меня сводят.

Тебя ругать хочу, но ласкаю,
Хочу любить, а пренебрегаю.
Глупец, но хитрецом себя считаю,
Лишь тебя любя, сам не желая.

Хочу ласкать тебя, боль причиняю,
Сказав «иду», на год опоздаю,
Гоня тебя прочь, не отпускаю,
Хочу измучить, но щажу тебя я…
Ой, ой, ой, ой…

Ты видишь, я себе не ясен,
Сам себе чужд и непричастен.
И мыслю, в зеркало смотря :
А кто буду я?

Что за дурак там ухмылялся?
Костюм мой нагло кто напялил,
И в мой гараж машину ставил,
Чтоб моей жизнью упивался?

Пока за столько я здесь держался:
Так близко что и невозможно,
В величье что и так ничтожно,
Не зная: я дошёл иль собирался?
Ой, ой, ой, ой…

Себе не ясен, но точно знаю,
Что время попусту теряю,
Твоей любви так сильно добиваясь,
Сам не желая.

Хочу быть здесь, а как, не знаю,
Хочу быть кем-то, не представляю…
Тебе отдать хочу, но не сдаваясь,
Хочу любить, тебя не желая.

О грёзах рассказать пытаюсь:
Не убедил, как ни стараюсь.
Тебя лишь встретить собираюсь,
Но прячусь от тебя, скрываюсь…
Ой, ой, ой, ой…

Порой в себе не разбираюсь,
Не узнаЮ, не понимаю,
Спросив открыто сам себя я:
«О Господи! Да кто же я?»

Что за дурак там ухмылялся?
Костюм мой лучший кто напялил,
И в мой гараж машину ставил,
Да чтоб моей жизнью упивался?..

Я ведь за столько удержался:
Так близко что и невозможно,
Что так велИко и ничтожно,
Так и не зная: я дошёл иль собирался?

Господа, ответьте мне…
Ой, ой, ой, ой…