Перевод песни Madre (Raphael)

Madre, cuando estás a mi lado
Ya no soy desgraciado
ni le temo al dolor.
En el silencio
de tu muda plegaria
Sé que a Dios vas pidiendo,
Para mí lo mejor.

Madre, cuanto me has enseñado,
Cuanto me has perdonado
Con divina bondad.
Sin que yo hablara
descubrías mis penas
Y al mirarme a la cara
Me llenabas de paz.

Tú sonriendo, tú perdonando,
Tú comprendiendo lograrás
Que siempre guarde dentro mi alma
La fe tan grande que me das.

Ay, madre, cuando estás a mi lado
Ya no soy desgraciado
Ni le temo al dolor.
En el silencio
de mi muda plegaria
Yo también voy pidiendo,
Para ti lo mejor.

Madre... ay, madre...

Мама, когда ты со мной рядом,
В душе покой, теплею взглядом,
И боль ушла близ тебя.
Твоя молитва,
что без слов прозвучала,
Словно к Богу тебя приближала,
Обо мне та мольба.

Мама, сколько ты поучала,
Сколько раз ты прощала,
С добротой от небес.
Пусть даже молчал я,
мою боль замечала,
В глаза глядя, меня утешала,
Мир неся для сердец.

Так, улыбаясь, всё понимая,
И всё прощая, ты мне дала
То, что храню я, душою внимая, -
Веру большую ты мне влила.

О, мама, когда ты здесь, со мною,
Беды — прочь, как рукою,
И боль ушла близ тебя.
Моя молитва,
что безмолвно звучала,
К небу и меня приближала,
О тебе та мольба.

Мама... о, мама...