Перевод песни Igualito (Raphael)

No me quieras
si vas a quererme
de esta forma loca.
No me tengas
si vas a tenerme
sin una ilusio'n.
***
No me ames
si no vas a amarme
con mucho cariño.
No me mientas
si vas a mentirme
al decirme amor.

No me jures
si vas a jurarme
lo que tù no sientes.
No te quedes
si vas a quedarte
sin saber por què.
Porque yo
necesito una cosa
que tal vez no tengas:
Un amor
igualito, igualito
a mi amor por ti...

(bis - de ***)

Не люби ты,
любить если дальше
безрассудно станешь...
Не пытайся
владеть мной, коль даже
ничего и не ждёшь...
***
Не люби же,
если к чувствам нашим
нежность не добавишь...
И не лги мне
про любовь, раз знаешь,
что опять солжёшь...

Не клянись ты;
если чувств не знаешь,
не спеши в них клясться...
Уйди лучше,
раз не понимаешь,
для чего ты здесь...
От тебя
мне нужна, — хоть не знаю,
где в тебе ей взяться:
Та любовь,
чтоб точь в точь, и такая,
как моя — к тебе...

(повторить — от ***)