|
|
Esa leyenda
|
То предание!
|
|
¡Esa leyenda!
Mantillas, claveles y toros.
¡Esa leyenda!
Flamencos, gitanos y moros.
Vengo a que tú me comprendas,
A que sepas la verdad,
Y desprecies la leyenda.
Sé que te han dicho de mí
Mil cosas extrañas.
Con mi canción vine aquí,
Quien canta no engaña.
Con el corazón abierto,
Vengo a deshacer errorеs.
De la pampa hasta el desierto
Voy sembrando amor y flores.
Puse una canción de cuna,
Donde puse mi bandera.
Ladran perros a la luna,
Cuando es plata la ribera
Sé que te han dicho después
Mil cosas extrañas.
Una leyenda, que es
Tormento y gloria de España.
Una leyenda, que es
Tormento y gloria de España.
|
То предание!
Мантильи, гвоздики и быки.
То предание!
Фламанцы, цыгане и мавры.
Я веду к тому, чтобы ты меня понял,
Чтобы узнал правду,
И не принимал во внимание легенду.
Знаю, что тебе обо мне наговорили
Много чего необычного.
Я пришел сюда со своей песней,
А тот, кто поет, – не обманывает.
С открытым сердцем
Я разрушу заблуждения.
От пампас до пустыни
Засею все любовью и цветами.
Я написал песню о родине,
Где повесил свой флаг.
Собаки лают на луну,
Когда серебрится берег.
Знаю, что тебе потом сказали
Много чего странного.
Одна легенда, которая есть —
Мученье и слава Испании.
Одна легенда, которая есть —
Мучение и слава Испании.
|
|
|
"Специалистам удалось разгадать в песнях "фламенко" влияние арабской музыки, древнееврейских литургических песнопений, средневековых рыцарских баллад. Некоторое цыгане называли себя египтянами, отсюда и название цыганского племени во многих европейских языках. "Джипси" - по английски, "житам" - по-французски, "хитано" - по испански. Но было у цыган и другое прозвище в Испании - "фламенко". В переводе это означает "фламанец", выходец из Фламдрии, которая входила тогда в обширную испанскую империю. Фламанцами называли тогда всех чужеземцев, в том числе, и цыган. Сегодня недостаточно быть цыганом, чтобы называться "фламенко". Нужно быть посвященным в особую среду, далекую от выхолощенной на потребу публике эстрады."