Перевод песни El día que me quieras (Raphael)

Acaricia mi ensueño
el suave murmullo
de tu suspirar,
como ríe la vida
si tus ojos negros
me quieren mirar
y si es mío el amparo
de tu risa leve
que es como un cantar,
ella aquieta mi herida
todo todo se olvida.

El día que me quieras
la rosa que engalana,
se vestirá de fiesta
con su mejor color
y al viento las campanas
dirán que ya eres mía
y locas las fontanas
se contarán su amor.

La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar.
Y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo,
luciernaga curiosa
que verá que eres
mi consuelo.

La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar.
Y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo,
luciernaga curiosa
que verá que eres
mi consuelo.

В мечтах — меня ласкаешь,
Тихо мне шепчешь,
Сладко вздыхаешь...
И жизнь мне улыбнётся,
Когда меня коснётся
Огонь чёрных глаз...
И смех твой, еле слышный,
Как нежная песня
Слух мой, вновь лаская,
Раны мне заживляет,
И я всё забываю!

Тот день, когда полюбишь,
Украсит роз цветенье!
Он в праздник превратится,
Цветной, волшебный сад!
Колокола петь будут,
Что стала ты моею!
В фонтанах заструится
Любви той аромат!

В ту ночь, когда полюбишь,
С синеющего неба,
Ревниво будут звёзды
За нами наблюдать...
Волос твоих чудесных
Коснётся луч волшебный...
И светлячки увидят,
Что ты мне
Утешеньем смогла стать!

В ту ночь, когда полюбишь,
С синеющего неба,
Ревниво будут звёзды
За нами наблюдать...
Волос твоих чудесных
Коснётся луч волшебный...
И светлячки увидят,
Что ты мне
Утешеньем смогла стать!