Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Balada de la trompeta (Raphael)

*****
Перевод песни Balada de la trompeta — Raphael Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Balada de la trompeta

Баллада трубы

Balada triste de la trompeta
por un pasado que murió
y que llora, y que gime
como yo...

A-a-a-a....-ah... A-a-a-a....-ah...

Con tanto llanto de trompeta
mi corazón desesperado
va llorando, recordando
mi pasado...

A-a-a-a....-ah... A-a-a-a....-ah...

Balada triste de la trompeta
de un corazón desesperado...

Труба в балладе, грусти полной,
О прошлом мýки не тая́,
Так же плачет, так же стонет,
Как и я...

А-а-а-а....-ай... А-а-а-а....-ай...

А вместе с плачем трубы стенает
И моё сердце наболевшее,*
И рыдает, вспоминая
О прошедшем...

А-а-а-а....-ай... А-а-а-а...-ай...

Трубы баллада грустью рвётся,
С совсем отчаявшимся сердцем...

Автор перевода — Марианна Макарова
*Правльнее по смыслу перевести как в последней строчке - отчаявшееся. Здесь вариант "наболевшее" употреблен для рифмы.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни