Перевод песни A quien le importa (Raphael)

(РИТА)
La gente me señala,
me apunta con el dedo
Susurra a mis espaldas
y a mí me importa un bledo
¿ qué más me da
si soy distinta a ellos?
No soy de nadie,
no tengo dueño

(РАФАЭЛЬ)
Yo sé que me critican,
me consta que me odian
La envidia les corroe,
mi vida les agobia
¿ por qué será?
Yo no tengo la culpa
Mis circunstancias
les insultan

Mi destino es el que yo decido
El que yo elijo para mí

¿A quién le importa
lo que yo haga?
¿A quién le importa
lo que yo diga?
Yo soy así
y así seguiré,
nunca cambiaré
(РАФАЭЛЬ)
Quizá la culpa es mía
por no seguir la norma
Ya es demasiado tarde
para cambiar ahora
Me mantendré
(РИТА)
firme en mis convicciones
Reforzare mis posiciones

Mi destino
es el que yo decido
El que yo elijo para mí

¿A quién le importa
lo que yo haga?
¿A quién le importa
lo que yo diga?
Yo soy así y así seguiré,
nunca cambiaré

¿A quién le importa
lo que yo haga?
¿A quién le importa
lo que yo diga?
Yo soy así y así seguiré,
nunca cambiaré

(РАФАЭЛЬ)
¿A quién le importa
lo que yo haga?
(РИТА)
¿A quién le importa
lo que yo diga?
(РАФАЭЛЬ)
Yo soy así
y así seguiré,
(РИТА)
nunca cambiaré
¿A quién le importa
lo que yo haga?
(РАФАЭЛЬ)
¿A quién le importa
lo que yo diga?
(ДУЭТ)
Yo soy así y así seguiré,
nunca cambiaré

(РИТА)
Указывают люди,
И пальцем в меня тычут,
И за спиною судят!
А важно ли мне, лично...
Что от того, что я совсем другая?
Владельца — нет...
И что ничья я...

(РАФАЭЛЬ)
Я знаю — критикуют...
И ненавидят — знаю!
Их зависть разъедает,
Моя жизнь — подавляет!
Ну почему?
Вины — не ощущаю!
И чем же я их оскорбляю...

Моя участь — ТО, что я сам решаю...
И только то, что выбрал для себя!

И кому важно,
Что совершил я? ( Что совершила)
И кому важно,
Что говорил я? (Что говорила)
Да, я такой! (Такая я)
Таким и остаюсь! (Такою остаюсь)
И не изменюсь!
(РАФАЭЛЬ)
Я виноват, быть может,
Что норм не соблюдаю!
Но, мне меняться поздно -
Сейчас... я это знаю!
(РИТА)
И очень твёрдо в этом я уверена!
Свою позицию отстаивать намерена!

Моя участь —
ТО — что я сам решаю...
И только ТО, что выбрал для себя!

И кому важно,
Что совершил я? ( Что совершила)
И кому важно,
Что говорил я? (Что говорила)
Да, я такой! (Такая я)
Таким и остаюсь! (Такою остаюсь)
И не изменюсь!

И кому важно,
Что совершил я? ( Что совершила)
И кому важно,
Что говорил я? (Что говорила)
Да, я такой! (Такая я)
Таким и остаюсь! (Такою остаюсь)
И не изменюсь!

(РАФАЭЛЬ)
И кому важно,
Что совершил я?
(РИТА)
И кому важно,
Что говорила?
(РАФАЭЛЬ)
Да, я такой!
Таким и остаюсь!
(РИТА)
И не изменюсь!
И кому важно,
Что совершила?
(РАФАЭЛЬ)
И кому важно,
Что говорил я?
(ДУЭТ)
Да, я такой! (Такая я)
Таким и остаюсь! (Такою остаюсь)
И не изменюсь!