Перевод песни Keep talking and nobody explodes: the musical (Random Encounters)

HOTSHOT
Walk me through the basics.
Give me everything you got.
Is it angular? Rectangular?
We only got one shot.

ROOKIE
It’s a metal plated box
Sixty centimeters long

HOTSHOT
Kid, the devil’s in the details,
So don’t get the details wrong.

ROOKIE
There’s a timer in the center
And three buttons to the right
Labeled Echo, Bravo, Tango
With a tiny amber light-

HOTSHOT
If the Bravo’s in the middle,
And the Tango’s to the port,
Hold down Echo seven seconds
And then give me a report.

ROOKIE
Something is wrong and the bomb’s still tickin…

HOTSHOT
Seems to me like the plot has thickened…

ROOKIE
Mission control, I could use a code…

HOTSHOT
Well, just keep talking and no one will explode!

ROOKIE / (HOTSHOT)
Thanks for the encouragement?
(We're dealing with a boomer here, kid,
You wanna die playing pretend, or keeping it real?)
I don't wanna die period!
(Great kid! Keep that optimism.)

HOTSHOT
There are thirty-something digits
On the back-up power node.
Add them all to pi and multiply
By four to find your code.
If the power node is yellow,
Put the code in in reverse.
Once we’ve finally fried the override,
I’ll try to keep it terse.
Reach inside the side compartment,
Pull the lever, vent the vapor,
Then fill out the crossword puzzle
On page 5 of Sunday’s paper.
Once you finish, you’ll initiate
A reset protocol
In the form of a Sudoku puzzle
That you’ll need to solve.

ROOKIE
Copy that, but the puzzle’s blocked
By a CAPTCHA code and it’s combo locked…

HOTSHOT
Sounds like we’re playing on Expert Mode…
So just keep talking and no one will explode!

ROOKIE / (HOTSHOT)
(Now listen carefully, one mistake
And I'll be talking to myself
I need you to yank the battery.)
Uh... what battery?
(You're kidding. Guess we're doing this the hard way...)

HOTSHOT
There’s an image in the corner.
Cross your eyes and hold it near,
If you back away and focus,
Something 3D should appear-

ROOKIE / (HOTSHOT)
It’s an alligator! (Try again.)
A… dolphin? (Come on, kid, focus!)
…Santa with a trombone?
(…sure, we’ll go with that.)

HOTSHOT
Now open up the lower tray
And take the Scrabble letters
Cause you’ll need to spell a word with them
That’s fifty points or better.
Once you have the panel open,
Do the Rubrik’s Cube inside.
Better move a little quicker
Or I’ll tell them all you died.

ROOKIE
I’ve uncovered several wires
Colored purple, red, and yellow-

HOTSHOT
If the yellow’s in the middle,
Kill off Raph and Donatello,
But if two are slightly salmon,
Or the yellow’s kind of green,
Snip whichever wire’s higher
And the wires in between.

ROOKIE / (HOTSHOT)
What?
(Y'know, actually just, yeah, cut them)
All of them.
(That's right.)

СПЕЦ
Расскажи, с чем мы дело имеем,
Выкладывай всё, что есть.
Она угловатая? Прямоугольная¹?
У нас всего одна попытка.

НОВИЧОК
Это коробка с металлическим покрытием,
В длину она шестьдесят сантиметров.

СПЕЦ
Дьявол в мелочах,
Так что попытайся их не упустить.

НОВИЧОК
В центре есть таймер,
А справа три кнопки,
Подписанные как «Эхо», «Браво», «Танго»,
С небольшой желтоватой лампочкой.

СПЕЦ
Если «Браво» в середине
И «Танго» слева,
Тогда зажми «Эхо» на семь секунд
И отчитайся, что произойдет.

НОВИЧОК
Что-то не так, и бомба всё ещё пищит...

СПЕЦ
Звучит интригующе...

НОВИЧОК
Центр, мне бы тут какой-нибудь код не помешал...

СПЕЦ
Что ж, просто продолжай говорить, и никто не взорвется!

НОВИЧОК / (СПЕЦ)
Спасибо за... поддержку?
(Ты имеешь дело с профи, рядовой;
Хочешь умереть, притворяясь, или по-настоящему поиграть?)
Я вообще умирать не хочу!
(Чудесно! Сохраняй оптимизм, новичок.)

СПЕЦ
Там должно быть тридцать с чем-то цифр
На панели узла резервного питания.
Прибавь их к числу пи и умножь
На четыре, вот тебе и код.
Если узел питания жёлтый,
Вводи код в обратном порядке.
И когда мы наконец повредим проводку,
Я постараюсь быть кратким.
Рукой нащупай стенку внутреннего отсека,
Потяни рычаг, можешь передохнуть чутка,
А потом реши кроссворд
На пятой странице воскресной газеты.
Как закончишь, тебе надо будет запустить
Протокол перезапуска
В виде судоку,
Которое тебе ещё решить придется.

НОВИЧОК
Принято, но вот только к судоку не добраться
Из-за капчи и кодового замка.

СПЕЦ
Звучит, словно мы играем в режиме эксперта,
Так что продолжай говорить, и никто не взорвется.

НОВИЧОК / (СПЕЦ)
(А теперь внимательно: одна ошибка
И я буду говорить сам с собой.
Тебе нужно вытащить батарейку.)
Ох... какую батарейку?
(Да ты шутишь. Походу придется идти сложным путем...)

СПЕЦ
В углу там картинка,
Сведи свои глаза и держи её вблизи.
Если будешь отдаляться от неё, то сфокусируешься,
И что-то объемное должно проявиться.

НОВИЧОК / (СПЕЦ)
Это аллигатор! (Попробуй ещё раз.)
Дельфин? (Давай же, присмотрись!)
Санта с тромбоном?
(Да, похоже на правду.)

СПЕЦ
Теперь открой отсек снизу
И возьми буквы из Эрудита,
Потому что тебе надо сложить из них слово
На пятьдесят очков или больше.
Как откроется панель,
Реши кубик Рубика, лежащий внутри,
И пошевеливайся там,
А не то отчет о смерти заполнять мне придется.

НОВИЧОК
Я нашла пару проводов
Фиолетового, красного и желтого цвета.

СПЕЦ
Если жёлтый посередине,
Перережь Рафа или Донателло²,
Но если они слегка лососевого оттенка
Или желтый слегка зеленоват,
Обрезай тот, что выше,
И провода в середине.

НОВИЧОК / (СПЕЦ)
Что?
(А знаешь, вообще, да, перерезай все.)
Все?
(В точку.)