Перевод песни La Bella y La Bestia (Porta)

[Porta]
Es solo una historia más.
La Bella y la Bestia

Ella era bella, frágil como una rosa,
él era una bestia, esclavo de sus impulsos

Único el día que les ataron esposas,
ya no eran niños,
crecieron, se hicieron adultos juntos

Todo marchaba bien,
eso parecía en su primera luna de miel
Juró serle de por vida fiel
y ella a él.
Una historia como otra cualquiera (sí)
quién les ve y quién les viera

Pero el tiempo pasa
y las relaciones se agotan, se cansan,
ella ni lo nota porque está ciega,
ciega de amor

Pero él no aguanta la monotonía
ya no quería ser dueño de una sola tía
O eso les decía a sus colegas de copas:
''Suelo irme con otras,
pero ella ni lo nota''

Bella estaba ciega
pero no era tonta, ya dudaba
Tantas noches sola
tantas horas de la madrugada

La primera vez fue la más dolorosa,
le regaló una infidelidad por cada rosa
y es que el perdón será tu debilidad
pero lo que pasa una vez
siempre sucede una vez más

[Norykko]
Este cuento no es eterno
debo salir, ponerle un fin
ser más fuerte que esa bestia
debo salir, quiero vivir
quiero vivir

Hay tantas cicatrices ya no puedo más
me duelen las entrañas de tanto sangrar.
No existe un maquillaje que pueda tapar
este moretón que es mi corazón

Ya no sé cuánto más tiempo podré aguantar
ya no me quedan lágrimas para llorar
el peso de estos años me dobla la edad
En cada rincón hubo un bofetón.

Dime que esto no ha pasado
tú dime que lo habré olvidado
mañana todo habrá cambiado
y esto será solo un horrible recuerdo

Sé que me quieres mi vida
yo sé que no habrá más heridas
mañana será un nuevo día
Y otra vez seremos felices de nuevo

[Porta]
Empiezan las discusiones,
parece que a él no le gustan,
se vuelve insensible y agresivo
y a Bella le asusta

Lágrimas caían, tras un empujón
y el primer puñetazo,
te conformas con un perdón
y un simple abrazo

No quieres darle importancia
porque no quieres perderlo
pero sientes impotencia
y a la vez pánico y miedo

No puedes creerlo todavía,
después de tantos años
''Si te preguntan, di que te has caído en el baño"

El silencio no te ayuda,
sé que no sabes qué hacer,
sabes que fue la primera
y no será la última vez

Créeme sé que no quieres
más problemas
pero no te quedes en silencio
si tu marido te pega

Porque no le perteneces,
te mereces mucho más
sobre ti no tiene autoridad,
se la das y él se crece

No puedes detenerle,
no puedes defenderte,
no puedes hacer más que rezar por tener suerte
Cada día más normal
pasar del amor al odio,
se convirtió en algo habitual
otro mal episodio

Bestia no te quiere
pero quiere que seas suya para siempre
''Si no eres mía,
no serás de nadie ¿entiendes?''

Bella no podía más,
él cada día era más bestia
Cuando ella quiso hablar
ya era demasiado tarde,
se dio cuenta que vivía junto al mal
'La Bella y la Bestia''
Prefiero no contaros el final

[Norykko]
Este cuento no es eterno
debo salir, ponerle un fin
ser más fuerte que esa bestia
debo salir, quiero vivir
quiero vivir

Tu filo atravesó mi alma en solo un compás
callaste mis lamentos con brutalidad
me has convertido en un triste número más
turbia frustración fue tu perdición

Es demasiado tarde para ir hacia atrás
no volveré a tener otra oportunidad
seré solo un mal día en la prensa local
Pero mi dolor será tu prisión

Y si yo ahora pudiera cambiar en algo tus miserias
daría todo por que entiendas
un solo segundo de mi sufrimiento

Espero que al menos mi historia
no quede solo en la memoria
Y trace una nueva trayectoria,
Que no se repita jamás este cuento

Este cuento no es eterno
debes salir, ponerle un fin
ser más fuerte que esa bestia
debes salir, vuelve a vivir
vuelve a vivir

[Porta]
(La Bella y la Bestia)

Sé más fuerte, (sé más fuerte)
camina hacia adelante, (camina hacia adelante)
no te rindas, (no te rindas)
no te quedes en silencio.. (no te quedes en silencio)

[Порта]
Это просто ещё одна история...
«Красавица и Чудовище».

Она была красивой и хрупкой, как роза,
Он был чудовищем, рабом своих порывов.

В тот особенный день, когда их объявили супругами,
Они уже не были детьми,
Они выросли и вместе стали взрослыми.

Всё шло прекрасно,
Так казалось в медовый месяц.
Он поклялся быть ей верным всю жизнь,
И она ему.
История как и у других,
Кто их видит или мог бы увидеть.

Но время проходит,
И отношениям приходит конец, они теряют свежесть.
Она даже не замечает, потому что слепа,
Слепа от любви.

Но он не выносит однообразия,
Он уже не хочет владеть одной единственной женщиной.
Или так он сказал своим коллегам за выпивкой:
«Я часто встречаюсь с другими женщинами,
А она даже не замечает».

Красавица была слепа,
Но не глупа, у неё уже были сомнения.
Столько ночей одна,
Столько часов на рассвете.

Первый раз был самым мучительным,
За каждую розу он подарил измену.
Наверно, способность прощать — это твое слабое место,
Но то что случается однажды,
Всегда повторяется снова.

[Норико]
Эта история не вечна,
Я должна уйти и положить ей конец,
И быть сильнее чем это чудовище.
Я должна уйти, я хочу жить,
Я хочу жить.

Столько шрамов, я больше не могу,
Моя душа болит от стольких ран.
Нет такого макияжа, что мог бы скрыть
Этот кровоподтёк на моём сердце.

Я не знаю, сколько я ещё выдержу,
У меня уже не осталось слёз,
За эти тяжёлые годы я состарилась,
Ты избивал меня в каждом углу.

Скажи мне что этого не было,
Скажи мне что я это забуду,
Завтра всё будет по-другому,
А это станет лишь ужасным воспоминанием.

Я знаю, что ты меня любишь, жизнь моя,
Я знаю, что больше не будет ран,
Завтра будет новый день,
И мы снова будем счастливы вместе.

[Порта]
Начинаются ссоры,
Кажется, что ему это не нравится,
Он становится нечутким и агрессивным,
И пугает Красавицу.

Слёзы льются вслед за тычками
И первым ударом кулаком,
Ты довольствуешься извинениями
И простым объятием.

Ты не хочешь придавать этому значения,
Потому что не хочешь терять его,
Но чувствуешь бессилие,
И одновременно панику и страх.

Ты всё ещё не можешь поверить в это,
После стольких лет.
«Если тебя спросят, скажи что ты упала в ванной».

Молчание тебе не помогает.
Я понимаю, ты не знаешь что делать,
Ты знаешь, что это был первый раз,
Но не последний.

Поверь мне, я знаю, что ты не хочешь
Ещё больших проблем,
Но не молчи,
Если муж тебя бьёт.

Потому что ты не принадлежишь ему,
Ты заслуживаешь большего,
Он не имеет власти над тобой,
Ты поддаёшься, а он больше распускается.

Ты не можешь удержать его,
Ты не можешь защитить себя,
Ты можешь только молиться, чтобы тебе повезло.
С каждым днём становится всё более обычным
Переходить от любви к ненависти.
Это превращается в привычку,
Ещё один плохой эпизод.

Чудовище не любит тебя,
Но он хочет, чтобы ты принадлежала ему всегда.
«Если ты не будешь моей,
то не будешь ничьей, ты поняла?»

Красавица больше не могла,
Каждый день он становился всё чудовищней.
Когда она хотела заговорить,
Уже было слишком поздно.
Она поняла, что живёт со злодеем.
«Красавица и Чудовище».
Лучше я не буду говорить, чем это закончилось.

[Норико]
Эта история не вечна,
Я должна уйти и положить ей конец,
И быть сильнее чем это чудовище.
Я должна уйти, я хочу жить,
Я хочу жить.

Твой нож пронзил мою душу в один миг,
С жестокостью ты заставил умолкнуть мои жалобы,
Ты превратил меня в ещё одну печальную цифру,
И крушение надежд стало твоей гибелью.

Слишком поздно и нельзя повернуть назад,
У меня не будет другой возможности,
Я стану лишь ещё одним скверным днём в местной газете,
Но моя боль будет для тебя тюрьмой.

И если я сейчас могла бы изменить что-то в твоих бедах,
Я бы всё отдала, чтобы ты прочувствовал
Хоть секунду моих страданий.

Я надеюсь, что по крайней мере моя история
Не останется лишь в памяти,
Она даст новое направление,
Чтобы этот рассказ больше не повторился.

Эта история не вечна,
Ты должна уйти и положить ей конец,
И быть сильнее чем это чудовище.
Ты должна уйти, начни жить снова,
Начни жить снова.

[Порта]
(Красавица и Чудовище)

Будь сильнее, (будь сильнее)
Иди вперед, (иди вперед)
Не сдавайся, (не сдавайся)
Не молчи... (не молчи)