Перевод песни Valiente (Pimpinela)

Ella:

No eres capaz de dar ni siquiera un minuto de amor
Tu estúpido orgullo ha hecho
creerte un ser superior
Que no necesita de nada
ni nadie que le haga sentir
Que piensa que sabe todo de la vida
y no sabe vivir

Él:
No pido ni debo dar cuentas a nadie
Yo soy como soy
La puerta está abierta te vas o te quedas,
es tu decisión

Ella:
Tu eres de esos que creen que
Hablar fuerte es tener la razón
Eres un cobarde, pequeño, inseguro
Hombre de cartón
Y tú te crees valiente,
porque pegas un grito
Y me haces callar delante de la gente
Valiente, y a la hora de amar te quieres escapar,
falso amante ardiente

Tú te sientes valiente porque a tus amigos
Les cuentas historias
que ni te las crees
Valiente, y te tiemblan las piernas
Cuando una mujer te pide lo que no tienes.

Él:
No quiero escucharte ya ha sido bastante
Soy yo el que me voy
Veremos ahora que te quedas
Sola si sirvo o no

Ella:
No me hagas reír, termina la farsa, eres un mal actor
¿O no te das cuenta que hasta para irte
te falta valor?

Y tú te crees valiente,
porque pegas un grito
Y me haces callar delante de la gente
Valiente, y a la hora de amar te quieres escapar,
falso amante ardiente

Она:

Ты даже не можешь дать и минуты любви
Твоя глупая гордость заставила тебя
возомнить себя слишком важным человеком
Тем, которому не надо ничего
ни от кого, кто бы заставил его чувствовать
Тем, что думает, что он знает все о жизни
и не умеет жить

Он:
Я не прошу и не должен давать отчет никому,
Я такой, какой есть.
Дверь открыта, ты уходишь или остаешься –
это твое решение.

Она:
Ты один из тех, которые думают что
Говорить громко — значит быть правым.
Ты трусливый, маленький, нечестный
Человек из картона.
И ты считаешь себя храбрым,
потому что ты кричишь
И заставляешь меня замолчать на людях.
Храбрый, и в часы когда нужно любить, ты убегаешь.
Лживый горячий любовник

Ты чувствуешь себя храбрым, потому что
Рассказываешь своим друзьям всякие истории,
в которые и сам не веришь.
Храбрый, и у тебя дрожат коленки,
Когда женщина, просит у тебя то, чего у тебя нет.

Он:
Не хочу слушать тебя, уже сказано достаточно.
Я тот, кто уходит.
Посмотрим теперь, когда ты останешься одна,
Годен я для чего-то или нет.

Она:
Не смеши меня, заканчивай фарс, ты плохой актер.
Или ты не понимаешь, что даже для того, чтобы уйти
у тебя не хватит храбрости?

И ты считаешь себя храбрым,
потому что ты кричишь
И заставляешь меня замолчать на людях.
Храбрый, и в часы когда нужно любить, ты убегаешь.
Лживый горячий любовник