Перевод песни El cuento de Superman (Pimpinela)

Qué haces con esa maleta parado en la puerta?
Ven aquí…
Te miro y parece mentira
No sé si matarte o echarme a reír
Yo sé que eres un inmaduro
Un hombre inseguro, siempre fuiste así
Pero como has dejado engañarte
Es solo una niña que sabe mentir

¿Qué le vas a dar?

Amor

¿Quién te va a creer?

¿Y qué?

Es que no te das cuenta
Que tarde o temprano la vas a perder
Pero si quieres marchar no te lo voy a impedir

Ni tú ni nadie lo podrá lograr

Como has podido creer el cuento de Superman
Que le dirás cuando no puedas volar
Pero si quieres marchar solo te voy a advertir

No digas nada no te quiero escuchar

Vas a querer que te trague la tierra
Cuando ella te busque y no puedas más
Cuando su cuerpo necesite guerra
Y tú ya no tengas con que disparar

No supe frenarme a tiempo
Realmente lo siento, pero me voy
No quiero escaparle a los sueños
Con ella los tengo y el nuestro se acabó

Tu sueño será pesadilla
Cuando te des cuenta que no era amor
Y veas que has perdido todo
Por una aventura, por una pasión

¿Quién te va a cuidar?

Me voy

¿Cómo vas a hacer?

Adiós

Es que no te das cuenta
Que tarde o temprano la vas a perder
Pero si quieres marchar no te lo voy a impedir

Ni tú ni nadie lo podrá lograr

Como has podido creer el cuento de Superman
Que le dirás cuando no puedas volar
Pero si quieres marchar solo te voy a advertir

No digas nada no te quiero escuchar

Vas a querer que te trague la tierra
Cuando ella te busque y no puedas más
Cuando su cuerpo necesite guerra
Y tú ya no tengas…con que disparar

Cuando te vayas a dar una vuelta
Y encuentres que otro, está en tu lugar

Что ты там стоишь с чемоданом у двери!?
Иди сюда.
Я смотрю на тебя и глазам не верю,
Не знаю убить тебя или посмеяться
Я знаю, ты совсем не зрелый мужчина.
Неуверенный в себе, ты всегда таким был.
Но как ты позволил обмануть себя?
Она всего лишь девчонка, которая хорошо умеет врать!

Что ты ей дашь?

Любовь.

Кто тебе поверит?

И что?

Ты просто не понимаешь,
что рано или поздно потеряешь ее,
Но если хочешь — уходи, я не буду тебя задерживать.

Никто не сможет этому помешать!

Как ты мог поверить в сказку про Супермена!
Что ты скажешь ей, когда больше не сможешь взлететь?
Но если хочешь уйти, я просто предупрежу тебя...

Ничего не говори, я не хочу слушать тебя!

Ты захочешь провалиться сквозь землю,
Когда ты будешь нужен ей, но у тебя не будет сил.
Когда ее телу будет нужна война,
А у тебя не будет оружия.

Я не смог вовремя остановиться,
Мне правда жаль, но я ухожу.
Я не хочу уходить от снов,
Потому что с ней они у меня есть, а между нами все кончено

Твой сон окажется кошмаром,
Когда ты поймешь, что это не любовь
И увидишь, что все потерял
Из-за жажды приключений, из-за жажды страсти

Кто будет заботиться о тебе?

Я ухожу.

Как ты будешь жить?

Прощай.

Ты просто не понимаешь,
что рано или поздно потеряешь ее,
Но если хочешь — уходи, я не буду тебя задерживать.

Никто не сможет этому помешать!

Как ты мог поверить в сказку про Супермена!
Что ты скажешь ей, когда больше не сможешь взлететь?
Но если хочешь уйти, я просто предупрежу тебя...

Ничего не говори, я не хочу слушать тебя!

Ты захочешь провалиться сквозь землю,
Когда ты будешь нужен ей, но у тебя не будет сил.
Когда ее телу будет нужна война,
А у тебя не будет оружия.

Когда ты выйдешь прогуляться, а потом
обнаружишь другого на своем месте!