Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Todo me da igual (Pignoise)

*****
Перевод песни Todo me da igual — Pignoise Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Todo me da igual

Мне на все наплевать

Nunca he sido un lobo feroz
Yo siempre fuí ese patito feo
Que se escondía bajo un caparazón
Guardaba su corazón y que creia en los cuentos
Y ahora que ya me he hecho mayor
No soy un cisne, soy aun mas feo
Ya no me queda nada de corazón
Ahora soy depredador de cada presa que veo

Porque el mundo si me a hecho vacio por dentro
Porque ladro, porque muerdo, porque soy muy perro1
Soy un delincuente con los sentimientos.
Porque todo me da igual.
Me da igua…
Me da igual...

No soñaba con ser un Dios,
Solo ser uno mas en este juego
No quedan fichas, ni tampoco ilusíon
Solo tengo una misión, la de salvar mi pellejo

Nunca he sido un lobo feroz
Yo siempre fuí ese patito feo
Que se escondía bajo un caparazón
Guardaba su corazón y que creia en los cuentos

Porque el mundo si me a hecho vacio por dentro
Porque ladro, porque muerdo, porque soy muy perro
Soy un delincuente con los sentimientos.
Porque todo me da igual.

Porque me lavo las manos, yo me desentiendo
Solo barro mi parcela, me da igual lo vuestro
Soy un delincuente con los sentimientos.
Porque todo me da igual.

Y cada uno por su lado (siempre igual)
En vez de tendernos la mano
Si podemos nos la pisamos (que mas da)
Y para que nos abrazamos??
Si sabemos que todo es falso

Porque el mundo si me a hecho vacio por dentro
Porque ladro, porque muerdo, porque soy muy perro
Soy un delincuente con los sentimientos.
Porque todo me da igual.

Porque me lavo las manos, yo me desentiendo
Solo barro mi parcela, me da igual lo vuestro
Soy un delincuente con los sentimientos.
Porque todo me da igual.

Porque el mundo si me a hecho vacio por dentro
Porque ladro, porque muerdo, porque soy muy perro
Soy un delincuente con los sentimientos.
Porque todo me da igual.
Me da igual.
Me da igual.
Me da igual.

Никогда не был свирепым волком
Я всегда был гадким утенком
Который скрывался под защитным крылом
Оберегал свое сердце и верил в дурацкие сказки
Но сейчас я стал уже взрослым
Не лебедь прекрасный, а стал еще безобразней
Уже ничего не осталось от прежней души
Сейчас я хищник для каждой добычи, что попадется на моем пути

Потому что мир меня сделал пустым изнутри
Потому что я злющий, потому что кусачий, потому что только от жизни собачей
Я преступник еще с остатками чувств
Потому что мне на все наплевать
На все наплевать…
На все наплевать…

И не мечтал я стать Богом
Быть только одним больше в этой игре
Но не осталось козырных, ни даже мечты
Осталась только миссия по спасению собственной шкуры

Никогда не был свирепым волком
Я всегда был гадким утенком
Который скрывался под защитным крылом
Оберегал свое сердце и верил в дурацкие сказки

Потому что мир меня сделал пустым изнутри
Потому что я злющий, потому что кусачий, потому что только от жизни собачей
Я преступник с еще остатками чувств
Потому что мне на все наплевать

Потому что отмываю я руки, притворяясь, без причастным
Только грязь мой надел и мне наплевать на всех вас
Я преступник еще с остатками чувств
Потому что мне на все наплевать

И каждый из нас живет по своим интересам (ТаК вСегдА!)
Вместо того чтобы нам протянуть другому руку
Если мы можем ее просто растоптать (нУ и чТо?)
И для чего мы обнимаемся??
Если мы знаем, что все это фальшь

Потому что мир меня сделал пустым изнутри
Потому что я злющий, потому что кусачий, потому что только от жизни собачей
Я преступник еще с остатками чувств
Потому что мне на все наплевать

Потому что отмываю я руки, притворяясь, без причастным
Только грязь мой надел и мне наплевать на всех вас
Я преступник еще с остатками чувств
Потому что мне на все наплевать

Потому что мир меня сделал пустым изнутри
Потому что я злющий, потому что кусачий, потому что только от жизни собачей
Я преступник с еще остатками чувств
Потому что мне на все наплевать
На все наплевать…
На все наплевать…
На все наплевать…

Автор перевода — serenidad-años
Страница автора
1) Perro – (досл.) «пес», «собака». Можно перевести «Потому что я совсем собака», но по стилистике песни и по контексту, на мой взгляд, лучше подойдет фраза — «От жизни собачей». Ведь понятно, что герой песни стал таким только от неблагоприятных жизненных условий. А у нас говорят о таких — «Он стал таким только от жизни собачей».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Año zero

Año zero

Pignoise


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни