Перевод песни Matar al cartero (Pereza)

Llevo mucho tiempo fuera de mí
Perdido y como si no tuviera alma
Haciendo el perro por los bares
Perdiendo el hilo
Pidiendo a gritos un poco de calma.
Nada me sale, o me sale mal
Todo lo que hago no sirve para nada
Pongo empeño y quiero hacerlo bien
Pero al final todo se caga.
Y nada es suficiente y no sé por qué
Me falta algo y no sé qué
Tengo de todo dentro de un orden
Pero en el fondo nada que importe.

Nena, nena, nena, nena,
No es por ti,
Es lo de siempre,
No es nada nuevo.
Y cada vez más solo y más pellejo,
Dos días tristes, dos días pedo.
No llegan cartas desde hace tiempo
Creo que voy a matar al cartero.

Y a tu lado perdí mi tiempo,
Lo volvería a perder de nuevo
Para mí lo facil es odiarte
Pero debo de estar haciendome viejo.

Y nena, nena, nena, nena,
No es por ti,
Lo que tuvimos,
Ya ni me acuerdo.
Y cada vez más solo y más pellejo,
Dos días tristes, dos días pedo.
No llegan cartas desde hace tiempo,
Creo que voy a matar al cartero.

Y yo bebiendo, fumando,
Me voy elevando
Perdiendome un rato,
Buscando algo.
Perdonándome el no volar
Porque bailando y soñando
Vamos tirando.
Y nena, nena, nena, nena,
No es por ti,
Es lo de siempre,
Vamos tirando.

Y cada vez más solos y más pellejos,
Mejor reírse, es lo más serio.
No llegan cartas desde hace tiempo,
Creo que voy a acabar...

Cada vez más solo y más pellejo,
Dos días tristes, dos días pedo.
No llegan cartas desde hace tiempo,
Creo que voy a matar al cartero.

Я уже давно сам не свой, :
чувствую себя потерянным и будто без души.
Я словно бродячий пёс слоняюсь по барам,
Теряю нить жизни,
Настоятельно требуя хоть каплю покоя.
У меня ничего не получается или получается плохо,
Всё, что я делаю, никуда не годится.
Я прикладываю усилия, хочу сделать хорошо,
Но в конце концов всё разваливается.
И всё не слава богу и я не знаю почему,
Мне не хватает чего-то и я не знаю – чего.
У меня есть всё, что нужно, и в нужном порядке,
Но ничего, в сущности, что было бы важно.

Детка, детка, детка, детка,
Это не из-за тебя.
Всё как всегда,
Ничего нового.
С каждым разом все всё более одинокий и пьяный,
Два грустных дня – два дня бухаю.
Уже давно не приходят письма –
Наверное, прикончу почтальона.

С тобою рядом я потерял время,
И я бы снова поступил так же.
Для меня легче всего – ненавидеть тебя,
Но мне надо становиться взрослее.

Детка, детка, детка, детка,
Это не из-за тебя
О том, что было между нами,
Я уже и не помню.
С каждым разом все всё более одинокий и пьяный,
Два грустных дня – два дня бухаю.
Уже давно не приходят письма –
Наверное, прикончу почтальона.

И пью, курю,
И поднимаюсь потихоньку,
Теряя себя ненадолго.
Ищу что-то,
Прощая себе, что не летаю,
Потому что танцуя и мечтая,
Мы живём помаленьку.
Детка, детка, детка, детка,
Это не из-за тебя.
Всё как всегда,
Ничего нового.

И с каждым разом все всё более одинокие и пьяные.
Лучше веселиться – нет ничего серьёзнее.
Уже давно не приходят письма,
Наверное, пора кончать...

С каждым разом все всё более одинокий и пьяный,
Два грустных дня – два дня бухаю.
Уже давно не приходят письма –
Наверное, прикончу почтальона.