Перевод песни Inteligencia dormida (Pedro Piedra)

En el día que nací,
El doctor se confundió,
Dijo que yo era retrasado.
Mi mamá se lo creyó,
Pobre casi se murió,
Menos mal estaba equivocado.

Luego fui creciéndome,
Puse inteligente,
En el colegio estaba un año adelantado.
No había más que hacer
que estar ahí sentado.

Que fácil era antes,
Llegar volando hasta el planeta Marte,
Atravesando el cielo en una nave dibujada.
Si no te despertaste,
después de que vinieron a avisarte,
Por disfrutar lo bueno de quedarte en la cama.

Es el sueño
De una inteligencia dormida,
que sueña con vivir de día pero
que no puede despertar.
Es el sueño
De una inteligencia dormida,
que sueña con vivir el día
Pero se resiste a despertar.

En el día en que morí,
el cura se confundió,
dijo que yo era un gran hombre.
La familia me lloró,
mirando una fotografía
hicieron un brindis en mi nombre.

Solo me repito que
a veces es fácil
olvidar de dónde vienes y quién eres.
Yo sé lo que hice bien,
yo sé lo que hice mal.

Tibia está la cama, el sol
pega en la ventana,
tengo sábanas pegadas en la cara.
No me quiero levantar,
no me quiero trabajar,
no quiero saber nada de nada.

Tráeme un espejo a ver
si puedo reconocer
a ese viejo que me está mirando.
Antes era como yo
pronto seré como el.

Que fácil era antes,
llegar volando hasta el planeta Marte,
Atravesando el cielo en una nave dibujada.
Yo quiero despertarme,
antes de que tú vengas a avisarme,
Y disfrutar lo bueno de salirme de la cama.

Es el sueño
De una inteligencia dormida,
que sueña con vivir de día pero
que no puede despertar.
Es el sueño
De una inteligencia dormida,
que sueña con vivir el día
Pero se resiste a despertar.

В день, когда я появился на свет,
Доктор что-то напутал
И сказал, что я родился отсталым.
Мама ему поверила,
Бедняжка, чуть не умерла.
Хорошо хотя бы, что он ошибся.

Потом я рос,
Стал умным,
Перепрыгнул в школе через класс.
И не было больше никаких занятий,
Кроме как сидеть без дела.

Как было просто раньше,
Долетаешь до Марса,
Пересекая небо на нарисованном корабле.
Если ты не проснулся,
После того, как тебя пришли будить,
Ради того, чтобы остаться нежиться в кровати, то

Это сон
Спящего интеллектуала,
Который мечтает жить,
Но не может проснуться.
Это сон
Спящего интеллектуала,
Который мечтает прожить день,
но отказывается просыпаться.

В день, когда я умер,
священник что-то перепутал
и сказал, что я был великим человеком.
Семья меня оплакивала,
глядя на фотографию
они провозгласили тост в мою честь.

Я лишь повторяю,
что иногда легко
забыть откуда ты и кем являешься.
Я знаю, что сделал хорошо,
а что плохо.

Постель тёплая, солнце
светит сквозь окно,
простыни прилипли к моему лицу.
Я не хочу ни вставать,
ни работать,
не хочу ни о чём знать.

Принесите мне зеркало, посмотрим,
смогу ли я узнать
этого старика, что смотрит из отражения.
Раньше он был как я,
скоро я стану как он.

Как было просто раньше,
Долетаешь до Марса,
Пересекая небо на нарисованном корабле.
Я хочу проснуться,
прежде чем ты разбудишь меня,
И насладиться тем, как хорошо встать с кровати.

Это сон
Спящего интеллектуала,
Который мечтает жить,
Но не может проснуться.
Это сон
Спящего интеллектуала,
Который мечтает прожить день,
но отказывается просыпаться.