lyrsense.com

Перевод песни Adeus, Mouraria (Pedro Moutinho)

Перевод песни Adeus, Mouraria — Pedro Moutinho Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Adeus, Mouraria

Прощай, Морария 1

Adeus, ó casas velhinhas, das vielas estreitinhas
Onde o fado já morou.
Adeus, meu bairro de encantos,
Dos teus mais lindos recantos
Só a saudade ficou.

Adeus Mouraria, adeus tradição,
Já vejo a cidade, cantar com saudade a tua canção.
E as casas velhinhas, feitas de pedraria
Vão p’lo caminho, dizendo baixinho
Adeus, Mouraria.

Adeus, trapeira modesta, das sardinheiras em festa
E dos beijos ao luar.
Adeus, taberna bizarra,
Onde nas noites de farra
Guitarras vinham chorar.

Adeus, Mouraria, adeus tradição,
Já vejo a cidade, cantar com saudade a tua canção.
E as casas velhinhas, feitas pedraria
Vão p’lo caminho, dizendo baixinho
Adeus, Mouraria.

Прощайте, дома-старички с узеньких улочек,
Где обитал фаду 2.
Прощай, мой район, полный очарования.
От твоих красивейших укромных уголков
Осталось только воспоминание.

Прощай, Морария, прощайте, традиции.
Я уже вижу, как город поет с тоской песню о тебе.
И дома-старички, сложенные из камня,
Словно уходят по дороге, говоря тихонько:
«Прощай, Морария».

Прощай, скромная мансарда с геранью по праздникам
И поцелуями при лунном свете.
Прощай, причудливая таверна,
Где во время ночных пирушек
Плакали гитары.

Прощай, Морария, прощайте, традиции.
Я уже вижу, как город поет с тоской песню о тебе.
И дома-старички, сложенные из камня,
Словно уходят по дороге, говоря тихонько:
«Прощай, Морария».

Автор перевода — Давыдов
1) Морария – район в старой части Лиссабона.

2) Фаду ( fado) — португальский музыкальный жанр. Буквально слово «фаду» переводится как «фатум», «судьба»; доминантной эмоцией в произведениях является принятие горькой судьбы. Считается, что фаду зародился в Морарии.

Песня на португальском языке

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Non-album songs

Non-album songs

Pedro Moutinho


Треклист (1)
  • Adeus, Mouraria

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

21.01.(1984) День рождения Alex Ubago