Перевод песни Dime si soy sexy (Paulina Rubio)

Hay fuego cruzado,
cada vez que salgo de mi casa
Brillan las miradas, más que las medallas por donde paso
No hago nada por llamar la atención,
soy de lo más normal
No acabo de comprender,
lo que les doy sin querer.

Que es lo que tengo,
para que se mueran por mis huesos
En el espejo soy igual que todas,
no veo nada especial
Porque se derriten así, en cuanto empiezo a bailar
No trato nunca de provocar,
pero es igual, se que pierdo el tiempo.

Dime si soy sexy,
dime si soy sexy
Cuenta me ya la verdad
Dime si soy sexy,
soy o no soy sexy
Por favor, dímelo ya.

Si voy al banco, todo mundo se queda mirando
Entro en el mercado y hay terremoto devastador,
que pasa, que?
Porque me persiguen así, a donde quiera que voy
Con ojos de corderos hambrientos,
hasta que tengo que salir corriendo.

Dime si soy sexy,
dime si soy sexy
Cuenta me ya la verdad
Dime si soy sexy,
soy o no soy sexy
Por favor, dímelo ya.

Стоит мне только выйти из дома,
открывается перекрестный огонь.
Взгляды горят ярче медалей там, где я иду.
Я стараюсь ничем не привлекать внимания,
я самая обыкновенная.
Я не могу понять, что я же делаю,
сама того не желая.

Что во мне такого,
чтобы сходить по мне с ума?
Отражение в зеркале говорит, что я такая же, как все,
я не вижу в себе ничего особенного.
Почему все вокруг тают, когда я начинаю танцевать?
Я не пытаюсь никого провоцировать,
но все по прежнему, я просто теряю время.

Скажи мне, сексуальна ли я,
скажи, сексуальна ли я?
Только скажи мне правду.
Скажи мне, сексуальна ли я?
Да или нет?
Прошу тебя, скажи мне сейчас.

Если я иду в банк, весь мир застывает, глядя на меня.
Я захожу в супермаркет, и начинается землетрясение...
Что же происходит... что?
Почему меня преследуют, куда бы я ни пошла?
Провожают меня взглядами голодных ягнят до тех пор,
пока мне не приходится спасаться бегством.

Скажи мне, сексуальна ли я,
скажи, сексуальна ли я?
Только скажи мне правду.
Скажи мне, сексуальна ли я?
Да или нет?
Прошу тебя, скажи мне сейчас.