Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Miss XV x 2 (Paulina Goto)

*****
Перевод песни Miss XV x 2 — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Miss XV x 2

Мисс XV x 21

Todo en mi mundo cambió
La niña me dijo adiós
Lo de ayer
Ya no existe hoy
Y si miramos para atrás
Como un rewind
Lo bueno, lo malo, no importa un carajo
I get so high, tocando el sky, oh!
Porque el presente es el mejor lugar

A los quince la vida era un beso fugaz,
Pero ahora todo es más real
A los quince la vida era todo muy cool,
Pero, ¿Quién quiere un príncipe azúl?

A mis trienta,
Ya no pienso guardarme lo que sienta
Y el tiempo me parece una ruleta
Y a vece' hay que perder para ganar

A mis trienta,
No busco a alguien pa' que pague la cuenta
No hay nada de lo que yo me arrepienta
Yo seguiré de fiesta de quince años más

Stop!
Previously in my life, tuve unos cuantos amores
Algunos de ellos canciones
Me dejaron pa' sonar en la radio
Y llenar de conciertos todo mi calendario
Oh, me tropecé, me levanté
Y ahí vamo' otra vez, le damos reset

A mis trienta,
Ya no pienso guardarme lo que sienta
Y el tiempo me parece una ruleta
Y a vece' hay que perder para ganar

A mis trienta,
No busco a alguien pa' que pague la cuenta
No hay nada de lo que yo me arrepienta
Yo seguiré de fiesta de quince años más

A los quince la vida era un beso fugaz,
Pero ahora todo es más real
A los quince la vida era todo muy cool,
Pero, ¿Quién quiere un príncipe azúl?
Ja-ja-ja, nadie

A mis trienta,
Ya no pienso guardarme lo que sienta
Que el drama no me cabe en la maleta
Y a vece' hay que perder para ganar

A mis treinta
Quiero gozarla con mi Ro y la Milanesa
Con mi familia y mis amigos estoy completa
Yo seguiré de fiesta muchos años más

Un shot por esa quinceañera
Que se rifó y la rompió a su manera
Vamos a celebrar
De fiesta hasta el final
MISS XV x 2
MISS XV x 2

Всё в моем мире изменилось,
Вчерашняя девочка
Сказала мне «прощай».
Сегодня её уже не существует.
И если мы оглянемся назад,
Как при перемотке,
Хорошее, плохое, наплевать,
Я так кайфую, касаясь неба,
Потому что настоящее лучше всего.

В пятнадцать жизнь была мимолётным поцелуем.
А теперь всё стало реальнее.
В пятнадцать жизнь была очень клёвой,
Хотя кому нужен прекрасный принц?

В мои тридцать
Я больше не собираюсь держать свои чувства при себе.
А время кажется мне рулеткой.
И иногда нужно проиграть, чтобы выиграть.

В мои тридцать
Я не ищу кого-то, кто заплатил бы за счёт.
Нет ничего, о чём бы я жалела.
Я буду продолжать вечеринку ещё пятнадцать лет.

Стоп!
Ранее в моей жизни было несколько увлечений.
Одни из таких — это песни.
Они позволили мне звучать на радио
И заполнить мой календарь концертами.
Я споткнулась, я встала,
И вот опять перезагружаюсь.

В мои тридцать
Я больше не собираюсь держать свои чувства при себе.
А время кажется мне рулеткой.
И иногда нужно проиграть, чтобы выиграть.

В мои тридцать
Я не ищу кого-то, кто заплатил бы за счёт.
Нет ничего, о чём бы я жалела.
Я буду продолжать вечеринку ещё пятнадцать лет.

В пятнадцать жизнь была мимолётным поцелуем.
А теперь всё стало реальнее.
В пятнадцать жизнь была очень клёвой,
Хотя кому нужен прекрасный принц?
Ха-ха-ха, никому!

В мои тридцать
Я больше не собираюсь держать свои чувства при себе.
Моя драма не уместится в чемодане.
И иногда нужно проиграть, чтобы выиграть.

В мои тридцать
Я хочу наслаждаться вместе с Ро и Миланесой2,
С моей семьёй и моими друзьями, у меня всё есть.
Я буду продолжать веселиться ещё много лет.

Один шот за ту пятнадцатилетнюю3,
Которая постаралась на славу и по-своему добилась успеха.
Давайте праздновать
На этой вечеринке до конца.
Мисс XV x 2
Мисс XV x 2

Автор перевода — Арина Образцова
1) Мисс XV x 2 — это Мисс 15 x 2 или иначе говоря Мисс 30.
В 2012 г. вышел сериал с Паулиной Гото «Miss XV: Sueña princesa» («Мисс 15: Мечтающая принцесса»), ремейк сериала «Quinceañera («Пятнадцатилетняя») 1986г.
Паулине 29 июля исполнилось 30 лет, и в честь своего тридцатилетия она написала и исполнила песню Мисс XV x 2.

2) Ро — это Родриго Саваль, парень Паулины Гото, а Миланеса — это собака Паулины.
3) Название «шот» или «шутер» является производным от английского словосочетания «shot drinks», что в переводе означает «стреляющие напитки». Это мини-коктейли разной крепости, которые выпивают одним глотком.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Miss XV x 2 (sencillo)

Miss XV x 2 (sencillo)

Paulina Goto


Треклист (1)
  • Miss XV x 2

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

Событие

Завтра

18.09.(2000) День Рождения юной испанской певицы, автора и композитора Eva B