Перевод песни Quero sim (Paula Fernandes)

Eu tô com saudades
Da nossa amizade
Do tempo em que a gente
Amava se ver
Eu não sou palavra
Eu não sou poema
Sou humana pequena
A se arrepender

Às vezes sou dia
Às vezes sou nada
Hoje lágrima caída
Choro pela madrugada
Às vezes sou fada
Às vezes faísca
Tô ligada na tomada
Numa noite mal dormida

Se o teu amor for frágil e não resistir
E essa mágoa então ficar eternamente aqui
Estou de volta a imensidão de um mar
Que é feito de silêncio
Se os teus olhos não refletem mais o nosso amor
E a saudade me seguir pra sempre aonde eu for
Fica claro que tentei lutar por esse sentimento

Diga sim ouça o som
Prove o sabor que tem o meu amor
Cola em mim a tua cor
Eu te quero sim, sem dor

Diga sim ouça o som
Prove o sabor que tem o meu amor
Cola em mim a tua cor
Eu te quero sim, sem dor

Diga sim.

Я очень скучаю
по нашей привязанности,
по времени, когда мы
любили видеться.
Я не слово,
я не стих,
я маленький человек,
испытывающий сожаление.

Иногда я — день,
иногда — ничто.
Сегодня я — упавшая слеза,
плáчу на рассвете.
Иногда я — фея,
иногда — искра.
Я подключена к розетке
бессонной ночью.

Если твоя любовь хрупка и не будет сопротивляться,
и эта горечь навечно останется здесь,
я вернусь в безмерность моря,
моря тишины.
Если твои глаза не отражают больше нашу любовь,
и тоска будет преследовать меня всегда, где б я не была,
уясни, что я пыталась бороться за это чувство.

Скажи "да" и прислушайся к звуку,
попробуй на вкус мою любовь,
оставь на мне свой цвет.
Я хочу тебя, да, но без страданий.

Скажи "да" и прислушайся к звуку,
попробуй на вкус мою любовь,
оставь на мне свой цвет.
Ты мне нужен, да, но без страданий.

Скажи "да".