Перевод песни Valiente (Paty Cantú)

Fue una noche larga,
Fue una noche cruel
Nos herimos tanto
Yo no sé por qué
Y en nuestra tormenta
No ha dejado de llover.

Me dejaste sola
No supe qué hacer
Y salí a buscarte
Y me encontré con él
Me falló la mente
Me falló la piel
Me equivoqué

Vuelve,
No quise destruirnos
Hay tanto que decirnos
Por un error no mates
Lo que somos
Lo que fuimos
Perdóname, mi amor
Perdóname, mi amor

Vuelve
Por este amor valiente
No hay nada que no enfrente
La guerra es contra comprender
Que solo somos gente
Que ama y que miente
Perdóname, mi amor
Perdóname, mi amor

No me hagas preguntas
Que no responderé
No todo es blanco y negro
Hay tanto gris también
Pero me arrepiento
Y lo tienes que saber

Vuelve,
No quise destruirnos
Hay tanto que decirnos
Por un error no mates
Lo que somos
Lo que fuimos
Perdóname, mi amor
Perdóname, mi amor.

Vuelve
Por este amor valiente
No hay nada que no enfrente
La guerra es contra comprender
Que solo somos gente
Que ama y que miente
Perdóname, mi amor
Perdóname, mi amor.

Si sobrevive nuestro amor
A las caídas y al dolor
No tengas miedo de intentar
Volver a mí
Volver a amar
Volver, volver, volver…

(Gente, si solo somos gente,
Si solo somos gente,
Que ama y que miente
Si solo somos gente,
Si solo somos gente,
Perdóname, mi amor,
Perdóname, mi amor.)

(¡Vuelve!)
Vuelve
Por este amor valiente
No hay nada que no enfrente
La guerra es contra comprender
Que solo somos gente
Que ama y que miente
Perdóname, mi amor
Perdóname, mi amor...

Ночь была длинной,
Ночь была адской.
Мы причинили друг другу столько боли,
Я не знаю, по какой причине.
И никак не могли
Перестать выяснять отношения.¹

Ты оставил меня одну,
Я не знала, что делать.
Пошла искать тебя
И встретила его.
Я потеряла голову,
Потеряла контроль²
И сделала глупость.

Вернись,
Я не хотела разрушить наши отношения;
Нам так много нужно сказать друг другу.
Не перечёркивай из-за одной ошибки то,
Что есть между нами;
То, что между нами было.
Прости меня, моя любовь;
Прости меня, моя любовь.

Вернись
Ради этой бесстрашной любви.
Нет ничего, что невозможно было бы исправить.
Вражда мешает мыслить трезво:
Мы всего лишь люди,
Которые любят и лгут.
Прости меня, моя любовь;
Прости меня, моя любовь.

Не задавай мне вопросов,
На которые я не смогу ответить.
Не всё в этом мире черно-белое,
Есть у жизни много серых тонов тоже.
Но я раскаиваюсь
И ты должен это знать.

Вернись,
Я не хотела разрушить наши отношения;
Нам так много нужно сказать друг другу.
Не перечёркивай из-за одной ошибки то,
Что есть между нами;
То, что между нами было.
Прости меня, моя любовь;
Прости меня, моя любовь.

Вернись
Ради этой бесстрашной любви.
Нет ничего, что невозможно было бы исправить.
Вражда мешает мыслить трезво:
Мы всего лишь люди,
Которые любят и лгут.
Прости меня, моя любовь;
Прости меня, моя любовь.

Если наша любовь справится
С падениями и болью,
Не бойся рискнуть
Вернуться ко меня,
Снова полюбить.
Вернуться, вернуться, вернуться...

(Люди, ведь мы всего лишь люди,
Ведь мы всего лишь люди,
Которые любят и лгут.
Ведь мы всего лишь люди,
Ведь мы всего лишь люди.
Прости меня, моя любовь;
Прости меня, моя любовь.)

(Вернись!)
Вернись
Ради этой бесстрашной любви.
Нет ничего, что невозможно было бы исправить.
Вражда мешает мыслить трезво:
Мы всего лишь люди,
Которые любят и лгут.
Прости меня, моя любовь;
Прости меня, моя любовь...