Перевод песни Clavo que saca otro clavo (Paty Cantú)

Ya lo sabía
tu alma rota, tu biografía de amor.
Me lo advertías,
no hay sincronía.
Fue cosa mía la fantasía
de enamorarte algún día. Y yo...

Fui solo el consuelo del amor que perdías,
clavo que saca otro clavo, tu medicina.
Soy con la que tú olvidaste a la que querías
y a la que amarás.
Ya lo sabía...

Ya lo sabía
que esta guerra estaba perdida.
Perdón, fue culpa mía,
yo me mentía.
Fue una ironía la fantasía
de enamorarte algún día. Y yo...

Fui solo el consuelo del amor que perdías,
clavo que saca otro clavo, tu medicina.
Soy con la que tú olvidaste a la que querías
y a la que amarás.
Ya lo sabía...

Y no tiene remedio, no,
fui solo el intermedio yo.
Me duele y es así. Yo para ti...

Fui solo el consuelo del amor que perdías,
clavo que saca otro clavo, tu medicina.

Fui solo el consuelo del amor que perdías,
clavo que saca otro clavo, tu medicina.
Soy con la que tú olvidaste a la que querías
y a la que amarás.
Ya lo sabía...
Ya lo sabía...
(Ya lo sabía...)
Ya lo sabía...

Soy con la que tú olvidaste a la que querías
y la que amarás
yo nunca sería.

Я сразу знала
о твоём разбитом сердце, твоей любовной истории.
Ты сразу предупредил меня,
что наши взгляды не совпадают.
Я сама всё придумала, это была моя фантазия,
что когда-нибудь ты меня полюбишь. А я…

Была лишь утешением, когда ты потерял любовь другой,
клином, которым вышибают клин, лекарством.
Со мной ты забыл ту, которую любил
и которую будешь любить.
Я это сразу знала…

Я сразу знала,
что эта война проиграна.
Прости, это моя вина,
я сама себе лгала.
Какая ирония, это была моя фантазия,
что когда-нибудь ты меня полюбишь. А я…

Была лишь утешением, когда ты потерял любовь другой,
клином, которым вышибают клин, лекарством.
Со мной ты забыл ту, которую любил
и которую будешь любить.
Я это сразу знала…

Ничего не поделаешь, нет,
я была лишь временным утешением.
Мне больно, но это так. Для тебя я…

Была лишь утешением, когда ты потерял любовь другой,
клином, которым вышибают клин, лекарством.

Была лишь утешением, когда ты потерял любовь другой,
клином, которым вышибают клин, лекарством.
Со мной ты забыл ту, которую любил
и которую будешь любить.
Я это сразу знала…
Я это сразу знала…
(Я это сразу знала…)
Я это сразу знала…

Со мной ты забыл ту, которую любил,
но я никогда не стану той,
которую ты полюбишь.