Перевод песни Miénteme (Pasión Vega)

Ahora que no te tengo,
que lo nuestro queda lejos,
veo todo claro,
nunca te ha importado.
Querer es muy complicado,
no es quedarse a un lado;
es dejarse la vida tras de cada esquina,
es dar sin nada a cambio.

Me niego a vivir esclava de mis heridas,
me dejo llevar,
tus ojos fueron mi guía,
que mi locura eres tú,
y lo que se ha vuelto mi vida,
y aunque estás cerca de mí
me siento sola y vacía...
...dime, ¿qué haces con mis días?

Miénteme,
como hiciste la primera vez,
que por más que lo intento, no te creo,
con el miedo de encontrarte
entre los brazos de otro amante,
ayúdame a olvidarte, ayúdame a olvidarte.

Te ahoga tanto silencio,
y a mí me devora el tiempo,
si te viera un momento,
si te cuento que siento...
Donde el corazón me lleva,
es un mar lleno de estrellas,
que por más que me duela,
te dará lo que quieras.

Me niego a vivir esclava de mis heridas,
me dejo llevar,
tus ojos fueron mi guía,
que mi locura eres tú,
y lo que se ha vuelto mi vida,
y aunque estás cerca de mí
me siento sola y vacía...
...dime, ¿qué haces con mis días?

Miénteme,
como hiciste la primera vez,
que por más que lo intento, no te creo,
con el miedo de encontrarte
entre los brazos de otro amante,
ayúdame a olvidarte, ayúdame a olvidarte.

...que cada beso que nos damos,
y cada abrazo me hacen daño,
yo pido a Dios que llegue el día
en que tú salgas por fin de mi vida...

...ayúdame a olvidarte, ayúdame a olvidarte.

Miénteme,
como hiciste la primera vez,
que por más que lo intento, no te creo,
con el miedo de encontrarte
entre los brazos de otro amante,
ayúdame a olvidarte, ayúdame a olvidarte...

Сейчас, когда тебя нет со мной
когда наша история уже в прошлом
мне понятно,
что я никогда не интересовала тебя.
Любить — это совсем непросто,
в любви нельзя оставаться в стороне;
любить — это отдавать всю себя без остатка,
не ожидая ничего взамен.

Я отказываюсь жить в рабстве моих ран,
я их отпускаю,
твои глаза мне были проводником,
ты мое безумие,
и то, чем стала жизнь моя.
И хотя ты и рядом,
я чувствую себя одинокой и опустошенной...
... скажи мне, что ты делаешь с моей жизнью?

Обмани меня,
как ты это сделал в первый раз,
потому что как я ни стараюсь, я уже не верю тебе,
я живу в страхе увидеть тебя
в объятиях другой,
помоги мне забыть тебя, помоги мне забыть тебя.

Тебя так душит молчание,
а меня поглощает время,
если бы на мгновение я увидела тебя,
если бы могла рассказать, что я чувствую...
И сердце ведет меня
к океану полному звезд,
и как бы ни было ему больно,
оно отдаст тебе все, что захочешь.

Я отказываюсь быть рабой моих ран,
я их отпускаю,
твои глаза мне были проводником,
ты мое безумие,
и то, чем стала жизнь моя.
И хотя ты и рядом,
я чувствую себя одинокой и опустошенной...
... скажи мне, что ты делаешь с моей жизнью?

Обмани меня,
как ты это сделал в первый раз,
потому что как я ни стараюсь, я уже не верю тебе,
я живу в страхе увидеть тебя
в объятиях другой,
помоги мне забыть тебя, помоги мне забыть тебя.

... каждый наш поцелуй
и каждое объятие мне причиняет боль,
и я молю Бога, чтобы наступил день,
когда ты наконец-то исчезнешь из моей жизни...

... помоги мне забыть тебя, помоги мне забыть тебя.

Обмани меня,
как ты это сделал в первый раз,
потому что как я ни стараюсь, я уже не верю тебе,
я живу в страхе увидеть тебя
в объятиях другой,
помоги мне забыть тебя, помоги мне забыть тебя...