Перевод песни Só tem um verso (Parafernalha)

Загрузка...

Parafernalha

Non-album songs

Só tem um verso

Теги: Португальский язык

Só tem um verso

Песня из одного куплета

Nossa, nossa
Que música mais chata
Só tem um verso
Só só tem um verso

Me irrita, me irrita
Que música babaca
Só tem um verso
Só só tem um verso

No rádio da sua casa
Essa merda começou a tocar
Ela gruda que nem carrapato
Você escuta, não consegue largar

Nossa, nossa
Que música mais chata
Só tem um verso
Só só tem um verso

Me irrita, me irrita
Que música babaca
Só tem um verso
Só só tem um verso

Sábado na balada
Essa porra começou a tocar
E parece cantada de pedreiro
Olha que o verso vai acabar

Bosta, que bosta
Que música mais chata
Só tem um verso
Só só tem um verso

Me irrita me irrita
Que música babaca
Só tem um verso
Só só tem um verso!

О-у, да блин,
Музыка – полный отстой,
И вся песня из одного куплета,
Одного, одного куплета.

Меня раздражает, меня бесит
Эта идиотская музыка
И вся эта песня из одного куплета,
Одного, одного куплета.

По радио в твоем доме
Начинает играть это дерьмо,
Оно цепляется, как клещ,
Ты слушаешь – ты не можешь это прекратить.

Вау, ё-о-о,
Музыка – полный отстой,
И вся песня из одного куплета,
Одного, одного куплета.

Меня раздражает, меня бесит
Эта идиотская музыка
И вся эта песня из одного куплета,
Одного, одного куплета.

В субботу на дискотеке
Начала играть эта... хрень, ¹
Кажется, её поёт какой-то «педрейру», ²
Погляди, слова-то уже закончились.

Фигня, какая фигня, ³
Музыка – полный отстой,
И вся песня из одного куплета,
Одного, одного куплета.

Меня раздражает, меня бесит
Эта идиотская музыка
И вся эта песня из одного куплета,
Одного, одного куплета.

Автор перевода — Cloudlet
Страница автора

1) в оригинале употреблено более грубое слово, скорее из обсценной лексики (матерное)
2) pedreiro — досл. «камещик», бразильск. разг. «нечестивец», «неверующий человек»
3) bosta — букв. «навоз», «помёт», перен. «вздор», «говно», «дерьмо», «кал», «мусор», «хлам», «чушь»

Одна из самых популярных пародий на хит Ai se eu te pego (Michel Teló)

Благодарю Ладу и LaRousse за помощь в переводе этой песни.