Перевод песни Pobre perro (Paola Jara)

Y pensar que tú ayer
Fuiste todo un señor,
Tan galante y sutil,
Que robaste mi amor,
Un valiente varón
Que cualquier mujer sueña.

Y qué mágico fue
Hasta donde duró,
Hasta que esa mujer
Quien sabe qué te dio.
Te volviste tan ruin,
Te burlaste de mí.
Y ahora solo escucho
Como intentas ponerle las riendas.
¡Pobre masoquista!

Dime quién pisoteó
Ese orgullo de hombre.
¡Qué ridiculez!
Si ayer fui solo tuya
Y hoy, cómo te ves,
Te arrastras tan bajo
Por esa mujer.

Eres un pobre perro
Que no se ama a sí mismo
Revolcado en el suelo
Sin dueño, sin sentido
Un tonto a quien engañan
En sus propias narices
El peor de los ciegos
El payaso más triste.

Eres un pobre idiota
Manejado al antojo
Del que te ha convertido
En la burla de todos,
Un temible cobarde,
Una gran porquería,
Incapaz de portarse
Como un hombre lo haría.
Eres un pobre perro.

Como has quedado
Solitario y sin un centavo
Y ella, tras de otro.

Dime quién pisoteó
Ese orgullo de hombre.
¡Qué ridiculez!
Si ayer fui solo tuya
Y hoy cómo te ves
Te arrastras tan bajo
Por esa mujer.

Eres un pobre perro
Que no se ama a sí mismo
Revolcado en el suelo
Sin dueño, sin sentido
Un tonto a quien engañan
En sus propias narices
El peor de los ciegos
El payaso más triste.

Eres un pobre idiota
Manejado al antojo
Del que te ha convertido
En la burla de todos,
Un temible cobarde,
Una gran porquería,
Incapaz de portarse
Como un hombre lo haría.
Eres un pobre perro.

Подумать только, ведь ещё вчера
ты был настоящим мужчиной,
таким галантным и обходительным,
что похитил моё сердце,
мужественным человеком,
о котором мечтает всякая женщина.

Как же было чудесно,
пока всё так и оставалось,
пока эта женщина
тебя чем-то не опоила.
Ты стал таким подлецом,
ты посмеялся надо мной.
И теперь я только и слышу про то,
как ты пытаешься удержать её.
Несчастный мазохист!

Скажи мне, кто растоптал
твоё мужское достоинство?!
Ты просто смешон!
Если вчера я вся была твоя,
сегодня, по всей видимости,
ты просто пресмыкаешься
перед этой женщиной!

Ты паршивый кобель,
лишённый самолюбия,
валяющийся на земле,
бесхозный и бестолковый.
Дурак, которого обманывают
прямо у него под носом,
худший из слепцов,
самый жалкий клоун.

Ты несчастный идиот,
тобой управляет одним пальцем
та, что сделала из тебя
всеобщее посмешище.
Жуткий трус,
полное дерьмо,
ты неспособен вести себя
как положено мужчине.
Ты паршивый кобель!

До чего ты дожился!
Остался один и без гроша,
а она бегает за другим.

Скажи мне, кто растоптал
твоё мужское достоинство?!
Ты просто смешон!
Если вчера я вся была твоя,
сегодня, по всей видимости,
ты просто пресмыкаешься
перед этой женщиной!

Ты паршивый кобель,
лишённый самолюбия,
валяющийся на земле,
бесхозный и бестолковый.
Дурак, которого обманывают
прямо у него под носом,
худший из слепцов,
самый жалкий клоун.

Ты несчастный идиот,
тобой управляет одним пальцем
та, что сделала из тебя
всеобщее посмешище.
Жуткий трус,
полное дерьмо,
ты неспособен вести себя
как положено мужчине.
Ты паршивый кобель!