Перевод песни La mala reputación (Paco Ibañez)

En mi pueblo sin pretensión
Tengo mala reputación
Haga lo que haga es igual
Todo lo consideran mal
Yo no pienso pues hacer ningún daño
Queriendo vivir fuera del rebaño

No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Todos todos me miran mal
Salvo los ciegos es natural

Cuando la fiesta nacional
Yo me quedo en la cama igual
Que la música militar
Nunca me supo levantar
En el mundo pues no hay mayor pecado
Que el de no seguir al abanderado

No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Todos me muestran con el dedo
Salvo los mancos, quiero y no puedo

Si en la calle corre un ladrón
Y a la zaga va un ricachón
Zancadilla pongo al señor
Y aplastado el perseguidor
Eso sí que sí que será una lata
Siempre tengo yo que meter la pata

No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Todos tras de mí a correr
Salvo los cojos, es de creer

No hace falta saber latín
Yo ya se cual será mi fin
En el pueblo se empieza a oir
Muerte, muerte al villano vil
Yo no pienso pues armar ningún lío
Con que no va a Roma el camino mío

No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Todos todos me miran mal
Salvo los ciegos, es natural

В своём городке ненамеренно
Я заработал скверную репутацию.
Что бы я ни делал,
Всё считают неправильным.
Но я и не думаю задевать кого-то
Желанием не быть в стаде.

Нет, толпе не нравится, когда
Следуют собственным убеждениям.
Нет, толпе не нравится, когда
Следуют собственным убеждениям.
Абсолютно все на меня косо смотрят,
Кроме слепых, естественно.

Во время национальных праздников
Я валяюсь в кровати.
Ведь военная музыка
Ни разу не смогла меня поднять.
Но в мире нет большего греха,
Чем не идти за командиром.

Нет, толпе не нравится, когда
Следуют собственным убеждениям.
Нет, толпе не нравится, когда
Следуют собственным убеждениям.
Все на меня показывают пальцем,
Кроме безруких, которые хотят, но не могут.

Если по улице бежит воришка,
А за ним гонится богач,
Я делаю сеньору подножку.
И преследователь шлёпается на землю.
И, да, наверное, это лишние проблемы,
Но я всегда должен вмешаться.

Нет, толпе не нравится, когда
Следуют собственным убеждениям.
Нет, толпе не нравится, когда
Следуют собственным убеждениям.
Все готовы гнаться за мной,
Кроме хромых, конечно.

И не нужно понимать латынь,
Я уже знаю, каков будет мой конец.
В городке начинается ропот:
«Смерть, смерть подлому злодею».
Но я и не собираюсь протестовать,
Пока моя дорога не ведёт в Рим.

Нет, толпе не нравится, когда
Следуют собственным убеждениям.
Нет, толпе не нравится, когда
Следуют собственным убеждениям.
Абсолютно все на меня косо смотрят,
Кроме слепых, естественно.