Перевод песни Prefiero perderte (Pablo Portillo)

Es difícil ignorar el vacío en tu mirar,
te siento tan lejos de aquí.
Es difícil aceptar, enfrentar la realidad,
quizás no fue capaz de darte más.
Te presto mis alas si quieres volar.

Prefiero perderte
que sentir que no me amas ya.
Prefiero perderte
y entregarte hoy tu libertad.
Yo quiero hacerte feliz
aunque tu felicidad no sea fácil para mí.

Es dificil ya lo sé que te duele verme así,
no llores, no te estoy culpando a ti.
Y aunque el tiempo lo dirá
si tú quieres regresar
mi amor por ti jamás renunciará.
Te presto mis alas si quieres volar

Prefiero perderte
que sentir que no me amas ya.
Prefiero perderte
y entregarte hoy tu libertad.
Yo quiero hacerte feliz
aunque tu felicidad no sea fácil para mí.

Es mejor recordarte
que tenerte y que llegues a odiarme.

Prefiero perderte
que sentir que no me amas ya.
Prefiero perderte
y entregarte hoy tu libertad.
Yo quiero hacerte feliz
aunque tu felicidad no sea fácil para mí.

Aunque ya no es fácil para mí...

Prefiero perderte...

Трудно не заметить пустоту в твоём взгляде,
я чувствую, что ты где-то далеко отсюда.
Трудно принять, противостоять реальности,
возможно, я был не способен дать тебе больше.
Я дам тебе свои крылья, если ты хочешь летать.

Я предпочитаю потерять тебя,
чем чувствовать, что ты меня разлюбила.
Я предпочитаю потерять тебя,
и вернуть тебе сейчас твою свободу.
Я хочу сделать тебя счастливой,
даже если твоё счастье мне дастся нелегко.

Это тяжело, я знаю, что тебе больно видеть меня таким,
не плачь, я тебя не виню.
И хотя я ещё не знаю,
захочешь ли ты вернуться, но
моя любовь никогда не откажется от тебя.
Я дам тебе свои крылья, если ты хочешь летать.

Я предпочитаю потерять тебя,
чем чувствовать, что ты меня разлюбила.
Я предпочитаю потерять тебя,
и вернуть тебе сейчас твою свободу.
Я хочу сделать тебя счастливой,
даже если твоё счастье мне дастся нелегко.

Уж лучше вспоминать о тебе,
чем ты была бы со мной и ненавидела бы меня.

Я предпочитаю потерять тебя,
чем чувствовать, что ты меня разлюбила.
Я предпочитаю потерять тебя,
и вернуть тебе сейчас твою свободу.
Я хочу сделать тебя счастливой,
даже если твоё счастье мне дастся нелегко.

И пусть всё это не просто для меня, но...

Я предпочитаю потерять тебя...