Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Mariposa (Pablo López)

*****
Перевод песни Mariposa — Рейтинг: 5 / 5    5 мнений


Mariposa

Бабочка

¿Cómo se puede sostener
Todo el pasado
Que nos queda por delante?
No quiero ese alma de papel
Ni aquellas alas rotas que me regalaste

¿Y cómo puedo descansar
Si mi cuerpo es todo alas?
Si todo vuelve a despertar

Yo no, no quiero ser la mariposa
Yo no, no, no, no, no, no, no
Que el suelo tiene mucho más de mí
Y que esta vida no me debe más

Qué bien me sienta la verdad
Qué bien me saben los bocados de la vida
Si tengo un día para amar
Iré cantándote al compás de tus heridas

Yo prefiero caminar
Que las alas duran poco
¿Qué más da si me equivoco?

Oh, no quiero ser la mariposa
Yo no, no, no, no, no, no, no
Que el suelo tiene mucho más de mí
Yo no soy de revolotear

Yo te soñaba la mitad
Yo te esperaba la mitad

Yo no, no quiero ser la mariposa
Yo no, no, no
Que el suelo tiene mucho más de mí

Porque esta vida no me debe más
Yo, yo me conformo con la mitad

Как можно жить
Со всем этим грузом прошлого,
Которое не оставит нас и в будущем?
Мне не нужна ни эта бумажная душа,
Ни те сломанные крылья, что ты мне подарила.

И как я могу расслабиться,
Если я только и делаю, что пытаюсь взлететь?1
Если все воспоминания вновь пробуждаются?

Нет, я не хочу быть бабочкой!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Значительная часть меня осталась на земле.
И я не жду от жизни большего.

Как же мне к лицу правда,
И как приятно пить жизнь по глотку.
Если у меня будет день для любви,
Я спою тебе под стон твоей боли.

Я предпочитаю ходить по земле,
Ведь крылья служат мне недолго.
Ну и что с того, если я ошибаюсь?

О, я не хочу быть бабочкой!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Значительная часть меня осталась на земле.
Порхать в небе — это не моё.

Я мечтал о тебе наполовину.
Я ждал тебя наполовину.

Нет, я не хочу быть бабочкой!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Значительная часть меня осталась на земле.

Ведь я не жду от этой жизни большего.
Мне, мне довольно и половины.

Автор перевода — Naty
Страница автора
По словам Пабло Лопеса, для него бабочка в этой песне является символом совершенства. А стремление к совершенству артисту кажется опасным, поскольку ты затрачиваешь немало усилий, чтобы достигнуть его, а результат является эфемерным, длится недолго, в то время, как на земле тебя ждут любовь и радость жизни.

1) Дословно: «И как я могу отдыхать, если моё тело — это одни сплошные крылья?»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Mariposa (sencillo)

Mariposa (sencillo)

Pablo López


Треклист (1)
  • Mariposa

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни