lyrsense.com

Перевод песни Quién (Versión ambiental) (Pablo Alborán)

*****
Перевод песни Quién (Versión ambiental) — Pablo Alborán Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Слушать весь альбом

Quién (Versión ambiental)

Кто?

No te atrevas a decir te quiero
no te atrevas a decir que fue todo un sueño
una sola mirada te basta
para matarme y mandarme al infierno

Quién abrirá la puerta hoy
para ver salir el sol
sin que lo apague el dolor
que me dejó aquella obsesión
de tu corazón con mi corazón
de mis manos temblorosas
arañando el colchón

Quién va a quererme soportar
y entender mi mal humor
si te digo la verdad
no quiero verme solo

Me conformo con no verte nunca
me conformo si ya no haces parte de mi vida
te ha bastado una noche con otro
para echarme la arena en los ojos

Quién abrirá la puerta hoy
para ver salir el sol
sin que lo apague el dolor
que me dejó aquella obsesión
de tu corazón con mi corazón
de mis manos temblorosas
arañando el colchón

Quién va a quererme soportar
y entender mi mal humor
si te digo la verdad
no quiero verme solo

Не осмеливайся говорить «я тебя люблю».
Не пытайся сказать, что это был всего лишь сон.
Одного взгляда тебе хватит,
Чтобы меня убить и отправить в ад.

Кто откроет сегодня двери,
Чтобы я увидел восход солнца,
Которое не заслонит сожаление,
Оставленное той одержимостью
Наших сердец
И моих дрожащих рук,
Раздирающих простыню1?

Кто захочет терпеть
И понимать моё плохое настроение!
Я скажу тебе правду:
Я не хочу остаться один.

Я смирюсь с тем, что никогда тебя больше не увижу.
Я смирюсь с тем, что ты перестала быть частью моей жизни.
Одной ночи с другим тебе хватило,
Чтобы бросить мне песок в глаза.

Кто откроет сегодня двери,
Чтобы я увидел восход солнца,
Которое не заслонит сожаление,
Оставленное той одержимостью
Наших сердец
И моих дрожащих рук,
Раздирающих простыню?

Кто захочет терпеть
И понимать моё плохое настроение!
Я скажу тебе правду:
Я не хочу остаться один.

1) Дословный перевод arañar el colchón – «царапать, расцарапывать матрас»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Вчера

21.08.(1962) День рождения настоящего "el caballero de la salsa" Gilberto Santa Rosa