Перевод песни Proclama (Osvaldo Laport)

Porque soy de esta parte del mundo
Y me asiste el derecho a soñar,
Yo levanto este canto y me planto
En el centro de la dignidad.

Porque tengo derecho a la vida,
Porque sé que merezco un lugar.
A esta tierra que siempre fue mía
¿Por qué hoy me la quieren quitar?

Soy la sangre, la raza, la historia,
Yo soy la memoria que sale a pelear
Por aquellos abuelos dormidos
Que desde la tierra sus fuerzas me dan.

Porque soy esta parte del mundo
Que sueña un futuro, que busca un lugar,
Solo pido respeto a esta causa
Y que la balanza reparta igualdad.

Mientras quede un peón en la sierra
Y una quena lastime al pasar
No habrá paz en aquella conciencia
Del que quiera mi tierra usurpar.

Y podrán alambrarme los lagos
Y esos montes podrán aserrar
Pero el bravo tropel de mis sueños
No podrán enlazarlo jamás.

Soy la sangre, la raza, la historia,
Yo soy la memoria que sale a pelear
Por aquellos abuelos dormidos
Que desde la tierra sus fuerzas me dan.

Soy un grito que toma conciencia,
No busco clemencia ni pido piedad,
Solo quiero cuidar esta herencia
Que ayer mis ancestros supieron legar.

Si a ese roble le cuesta mil años
A la cima del monte llegar,
Nadie tiene derecho a tumbarlo
Por un simple capricho, no más.

Si esa lluvia se parte en pedazos
Por quitarle a los mares la sal
Y en el río se vuelve agua dulce,
A ese río no hay que envenenar.

Soy la sangre, la raza, la historia,
Yo soy la memoria que sale a pelear
Por aquellos abuelos dormidos
Que desde la tierra sus fuerzas me dan.

Yo no quiero arengar a la audiencia,
No busco clemencia ni pido piedad,
Solo digo tomemos conciencia,
Cuidemos la herencia de la humanidad.
Cuidemos la herencia de la humanidad.
Cuidemos la herencia de la humanidad.

Потому что я рождён в этой части света
и у меня есть неоспоримое право мечтать,
я возвышаю голос в этой песне и требую
уважения от всех.

Раз у меня есть право на жизнь,
раз я знаю, что достоин иметь свой дом,
почему эту землю, которая всегда была моей,
сегодня хотят у меня отнять?!

Я мой род, моё племя, моя история,
я память, вышедшая на борьбу
за уснувших навеки предков,
которые из своих могил придают мне сил.

Потому что я сам – эта часть света,
что мечтает о будущем и ищет своё место в мире,
я прошу лишь уважения к этой великой цели
и пусть точной мерой распределяют равенство прав.

До тех пор, пока остаётся хоть один подёнщик на взгорьях,
и хоть одна индейская флейта между делом будет страдать,
не видать покоя тому рассудку,
который задумает узурпировать нашу землю.

Они могут отгородить от меня озёра колючей проволокой
и могут вырубить эти леса,
но храбрый отряд моих мечтаний
они не смогут заарканить никогда.

Я мой род, моё племя, моя история,
я память, вышедшая на борьбу
за уснувших навеки предков,
которые из своих могил придают мне сил.

Я глас народа, осмелившийся восстать,
я не ищу милосердия и не прошу о сострадании,
я лишь хочу охранять наследство,
которое наши прародители сумели нам завещать.

Если этому дубу понадобилось тысячелетие,
чтобы забраться на вершину горы,
никто не имеет права рубить его
просто так, повинуясь настроению.

Если этот дождь изо всех сил бьётся,
чтобы избавить от соли моря,
а в реке превращается в воду пресную,
эту реку нельзя отравлять.

Я мой род, моё племя, моя история,
я память, вышедшая на борьбу
за уснувших навеки предков,
которые из своих могил придают мне сил.

Я не хочу взывать к аудитории,
я не ищу милосердия и не прошу о сострадании,
я лишь говорю: давайте очнёмся и
сохраним наследие всего человечества.
Сохраним наследие всего человечества.
Сохраним наследие всего человечества.