Перевод песни Brich aus! (Oomph!)

Wenn Du wüsstest
wie kalt Deine Haut ist,
wenn ich Dich berühr.
Wenn Du wüsstest
wie sehr ich befürchte,
dass ich Dich verlier.
Und jetzt knie ich vor Dir
und ich bete dafür,
dass Du endlich etwas spürst,
dass Du Deinen Kampf noch nicht verlierst,
heute Nacht.

Wenn Dein Herz noch schlägt
und Du wirklich lebst,
dann brich aus mit mir heute Nacht.
Wenn Du hungrig bist
und die Jagd vermisst,
dann brich aus mit mir heute Nacht.

Wenn Du wüsstest
wie sehr ich gehofft hab,
dass Du endlich kämpfst.
All die Nächte in denen ich sah,
dass Du mich nicht erkennst.
Und jetzt halt ich Dich fest,
bevor Du mich verlässt,
will ich Dich nochmal berühren.
Lass mich dich ein letztes Mal entführen,
in die Nacht.

Tief in der Nacht
brennt das Licht, das uns unsterblich macht.
Wenn Dein Herz noch schlägt
und Du wirklich lebst,
dann brich aus mit mir heute Nacht.

Brich aus!

Если бы ты знала,
Как холодна твоя кожа,
Когда я касаюсь тебя.
Если бы ты знала,
Как сильно я боюсь
Тебя потерять.
И вот я опускаюсь пред тобой на колени
И молю:
Чтобы ты наконец что-то почувствовала,
Чтобы ты не проиграла свою битву -
Этой ночью.

Если твоё сердце ещё бьётся,
И ты на самом деле живёшь,
Вырвись¹ со мной из этой ночи.
Если ты голодна
И жаждешь охоты,
Вырвись со мной из этой ночи.

Если бы ты знала,
Как я надеялся,
Что ты наконец-то сражаешься.
Если бы ты знала ночи, когда я видел,
Что ты меня не узнаешь.
И вот я крепко держу тебя,
Прежде чем ты меня покидаешь,
Ещё раз хочу до тебя дотронуться.
Позволь мне похитить тебя в последний раз
Этой ночью.

Глубокой ночью
Горит свет, что делает нас бессмертными.
Если твоё сердце ещё бьётся,
И ты на самом деле живёшь,
Вырвись со мной из этой ночи.

Вырвись!