Перевод песни América, América (Nino Bravo)

Donde brilla el tibio sol
con un nuevo fulgor
dorando las arenas.
Donde el aire es limpio aún
bajo la suave luz
de las estrellas.
Donde el fuego se hace amor,
el río es hablador
y el monte es selva.
Hoy encontré un lugar para los dos
en esta nueva tierra.

América (América, América)
es América (América, América).
Todo un inmenso jardín,
eso es América.
Cuando Dios hizo el Edén
pensó en América.

Cada nuevo atardecer
el cielo empieza a arder
y escucha el viento
que me trae con su canción
una queja de amor
como un lamento.
El perfume de una flor,
el ritmo de un tambor
en las praderas.
Danzas de guerra y paz
de un pueblo que aún
no ha roto sus cadenas.

América (América, América)
es América (América, América).
Todo un inmenso jardín,
eso es América.
Cuando Dios hizo el Edén
pensó en América.

América (América, América)
es América (América, América).
Todo un inmenso jardín,
eso es América.
Cuando Dios hizo el Edén
pensó en América.

América...

Где сверкает теплое солнце
новым блеском
золотя пески.
Где воздух чист еще
Под мягким
Светом звезд.
Где огонь порождает любовь,
Река говорит,
А горы – это сельва.
Сегодня я нашел место для двоих
На этой новой земле.

Америка (Америка, Америка)
Это - Америка (Америка, Америка).
Все вокруг – огромный сад,
Это – Америка.
Когда бог создал Эдем,
Он думал об Америке.

Каждый новый закат
Небо начинает пламенеть,
И слушает ветер,
который мне приносит со своей песней,
любовный стон
как плач.
Запах цветка,
Ритм барабана
В лугах.
Танцы войны и мир
Народа, который еще
Не разорвал свои цепи.

Америка (Америка, Америка)
Это - Америка (Америка, Америка).
Все вокруг – огромный сад,
Это – Америка.
Когда бог создал Эдем,
Он думал об Америке.

Америка (Америка, Америка)
Это - Америка (Америка, Америка).
Все вокруг – огромный сад,
Это – Америка.
Когда бог создал Эдем,
Он думал об Америке.

Америка....