Перевод песни En las manos de Dios (Nelly Furtado)

Hoy, lo pude ver
Murió este amor
Lo vi en tus ojos
Llego su fin
Sin enterarnos
se terminó

Hoy vi la verdad
Quieres creer que no te importa
Pero mentir no hace falta
Sólo el dolor sana el alma

Olvidamos que amarse
Era un acto de fe
Olvidamos que amarnos
Era un pacto con Dios

Nuestro amor se está yendo en pedazos
Se esfuma, se pierde su voz
Nuestro amor se está yendo al azul de los cielos
Donde nació
En los manos de Dios

Tú dices que tú
Crees que tú
Dijiste todo esto fue todo
Y asi debe acabar

Y dimos tanto
Suficiente no fue
Nos agotamos
Nos rendimos, lo sé

Nuestro amor se está yendo en pedazos
Se esfuma,se pierde su voz
Nuestro amor se está yendo al azul de los cielos
Donde nació
En los manos de Dios
los manos de Dios

Y no disfrutamos
Amarnos a diario
Fingiendo ser fuertes
Nos equivocamos

Nuestro amor se está yendo en pedazos
Se esfuma, se pierde su voz
Nuestro amor se está yendo al azul de los cielos
No fue un error
Está en manos de Dios
en los manos de Dios

Ooh no perduró
Es historia de ayer
Y no lo entendimos
Lo que tuvimos
Ooh como lo extraño
Lo que tuvimos
Ooh como lo extraño
Ooh lo que tuvimos

Сегодня, я это видела,
Умерла наша любовь.
Я видела это в твоих глазах,
Пришёл её конец,
Не предупредив нас,
Она закончилась.

Сегодня я увидела правду —
Ты хочешь верить, что тебе не важно,
Но лгать не надо,
Только боль исцеляет душу.

Мы забыли, что любить —
Это акт веры,
Мы забыли, что любить друг друга —
Это был наш договор с Богом.

Наша любовь разваливается на части,
Испаряется, теряет свой голос.
Наша любовь улетает в синеву неба,
Туда, где она родилась
В руках Бога.

Ты говоришь, что ты
Считаешь, что ты
Сказал всё. И это было всё.
И так должно закончиться.

Мы столько отдали,
Но это было недостаточно.
Мы выбились из сил,
Мы капитулировали, я это знаю.

Наша любовь разваливается на части,
Испаряется, теряет свой голос.
Наша любовь улетает в синеву неба,
Туда, где она родилась
В руках Бога,
В руках Бога.

Мы не радовались
Тому, что любим друг друга каждый день,
Мы притворялись, что мы сильные,
Мы ошибались.

Наша любовь разваливаетсяна части,
Испаряется, теряет свой голос.
Наша любовь улетает в синеву неба.
Она не была ошибкой,
Она в руках Бога,
В руках Бога.

О, она не долго длилась
Она уже в прошлом,
И мы не поняли
Того, что у нас было.
Ах, как я тоскую
По тому, что у нас было
Ах, как я тоскую
По тому, что у нас было ...