Перевод песни Afraid (Nelly Furtado)

What they say what they say what they say

You speak out all you feel is defiance
All you need is some self-reliance
Cause this world is gonna always try us
And all you wanted was to run for cover
Well here's looking to yourself and no other
We're all searching for that special something
And we keep on running

We all have the choice to take the lead or follow
I want to feel the light shine on me

You're so afraid of what people might say
But that's okay cause you're only human
You're so afraid of what people might say
But that's okay you'll soon get strong enough
You're so afraid of what people might say
But that's okay cause you're only human
You're so afraid of what people might say
You're going to break
So please don't do it

You wanna spread your wings but you're not sure
Don't wanna leave your comforts
Wanna find a cure
We're afraid of who we see in the mirror
We wanna let go but it feels too pure
Who wants to be alone in this world
You look around and all you see is hurt
But the light it always finds us
If we move with a little trust

A diamond don't define what shine is
I don't need a Rolex to know what the time is
You got your let me find what mine is
I'm a survivor look how strong my mind is
I stand on my own it's all me
Regardless of whatever they call me

I'm a leader not a follower
And I'd rather be paid and popular
Ride homie get your dollars up
We're in the belly of the beast that already swallowed us

Что они говорят? Что они говорят? Что они говорят?

Ты признаешься, что в душе у тебя неповиновение,
Все, что небе нужно, это лишь уверенности.
Этот мир всегда испытывает нас.
Все, что ты желал, это спрятаться подальше.
Он ищет тебя одного.
Все мы ищем чего-то особенного.
И мы не останавливаемся, двигаемся вперед.

У всех нас есть выбор вести или следовать,
Я хочу почувствовать прожекторы, направленные на меня.

Ты так боишься, что скажут люди.
Но это не страшно, ведь ты — человек.
Ты так боишься, что скажут люди.
Но это не страшно, ты скоро станешь сильным.
Ты так боишься, что скажут люди.
Но это не страшно, ведь ты — человек.
Ты так боишься, что скажут люди.
Ты собираешься сдаться,
Пожалуйста, не надо.

Ты хочешь расправить крылья, но не уверен,
Не хочешь расстаться со своими удобствами,
Желаешь найти панацею.
Мы боимся видеть себя в зеркале,
Мы хотим отпустить все свои предубеждения,
Но нам кажется это таки примитивным.
Кто хочет быть одиноким в этом мире?
Ты оглядываешься и видишь только одно разочарование,
Но свет всегда находит нас,
Только если ты движемся с малой долей доверия.

Блеск не определяется диамантами,
И Ролекс мне не нужен, чтоб знать время,
Свое ты получил, теперь моя очередь.
Я — выжившая, посмотри, как прочны мои мысли.
Я стою на своих ногах, все это — я.
Все равно, как они зовут меня.

Я — ведущая, а не ведомая,
И пусть мне лучше заплатят, и буду я известна,
Буду приежать домой, присвою твои денежки.
Все мы в брюхе чудовища, которое нас уже поглотило.