Перевод песни Hu hu hu (Natalia Lafourcade)

Quiero regalarte las estrellas
O la luna entera,
Una hora extra para respirar

Un pastel,
Una cereza,
Un papel que tenga letras,
O también pinturas para dibujar.

Un reloj que no use tiempo,
Flores que ponen contento,
Libros que te atrapen hasta el final…
Hu hu hu...

Quiero regalarte el cielo,
Quiero regalarte el campo,
Quiero regalarte todo un jardín,
Quiero ver si llueve,
Sólo quiero ver si crece,
Quiero y quiero tantas cosas
Y te quiero a ti

Un reloj que no use tiempo
Flores que ponen contento
Un camino largo para caminar…
Hu hu hu...

Quiero ver como te mueves,
Quiero inventar palabras,
Quiero y quiero más.
No es suficiente para hacer
Que esto vuelva a suceder.

Quiero detener el viento,
Quiero detener el tiempo,
Y quiero despertar
Hu hu hu...

Quiero regalarte las estrellas
O la luna entera,
Una hora extra para respirar.

Un pastel,
Una cereza,
Un papel que tenga letras,
O también pinturas para dibujar.

Un reloj que no use tiempo,
Flores que ponen contento,
Libros que te atrapen hasta el final…
Hu hu hu...

Я хочу подарить тебе звёзды
Или целую луну,
Ещё один час, чтобы дышать.

Пирожное,
Черешню,
Листок, на котором были бы написаны буквы,
Или вместе с ним краски, чтобы рисовать.

Часы, которые не показывали бы время,¹
Цветы, которые приносили бы удовлетворение,
Книги, которые захватывали бы тебя до конца…
Ху-ху-у-у...

Я хочу подарить тебе небо,
Я хочу подарить тебе поле,
Я хочу подарить тебе целый сад,
Я хочу видеть, идёт ли дождь,
Я лишь хочу видеть, становится ли он сильнее,
Я хочу и хочу столько вещей
И люблю тебя.²

Часы, которым не нужно время,
Цветы, которые приносили бы удовлетворение,
Длинную дорогу, чтобы идти…
Ху-ху-у-у...

Я хочу видеть, как ты двигаешься,
Я хочу изобретать слова,
Я хочу и хочу ещё больше.
Но этого не достаточно, чтобы сделать так,
Чтобы всё случилось снова.

Я хочу остановить ветер,
Я хочу остановить время,
И я хочу проснуться…
Ху-ху-у-у...

Я хочу подарить тебе звёзды
Или целую луну,
Ещё один час, чтобы дышать.

Пирожное,
Черешню,
Листок, на котором были бы написаны буквы,
Или вместе с ним краски, чтобы рисовать.

Часы, которые не показывали бы время,
Цветы, которые приносили бы удовлетворение,
Книги, которые захватывали бы тебя до конца…
Ху-ху-у-у...