Перевод песни Ni estabas, ni estarás (Nach Scratch)

Cuando no era nada, ni nadie
Va por quien estuvo ahí, abrazándome
Cuando el tiempo pase y mi nombre sólo sea un recuerdo
Por todos los que me crucen en el camino y me den calor
Ni estabas ni estarás…

¿Dónde estabas tú cuando el dolor se pintó en ocre?
Cuando aquel profesor frustrado me llamó mediocre
Cuando pedí prestado hasta para un café en noches bohemias
Y el THC trajo brotes de esquizofrenia

Tú no estabas allí
Sintiendo el hambre en mis bolsillos cada amanecer
Cerveza y cigarrillos: mi único placer
Cuando vi aparecer sombras en el pasillo
Y sufrí insomnio discutiendo con mi ángel, mi demonio

¿Y dónde estabas tú en aquel dilema?
Sin apenas estratagema ante problemas en cadena
Cuando cientos de poemas
Calmaban la fiebre de un chaval endeble
Ahora todos quieren fotos junto al célebre

No estabas allí, sí me caí y me lastimé
Maté mi fe cuando se fue mi hermana,
Cuando tumbado en mi cama
Soñé que hacía milagros con un micro
(Y nadie) Y nadie me animaba a conseguirlo

Dime ¿dónde estabas cuando la ansiedad me ahogaba?
Cuando cada pensamiento provocaba arcadas
Y temblaba cada poro de mi piel
Sin nadie que me abrazara y me dijera
"Tranquilo, todo irá bien"

Tú no estuviste allí
No viste, mi mitad triste, ni mis despistes
No fuiste muro contra los embistes
Del desprecio, del cansancio, del prejuicio
Hoy tan sólo me ampara mi sacrificio

En aquel dolor, en aquel frío
En aquel temor, aquel vacío
En aquel amor cuando era crío
En aquella llama que se apagaba
Va por quien ofreció su hombro como almohada

En aquel dolor, en aquel frío
En aquel temor, aquel vacío
En aquel rencor hacia algo mío
En aquella amistad que se alejaba
Va por quien estuvo y a cambio no pidió nada

¿Dónde estarás tú cuando el futuro se tiña en negro?
Y llore recordando los triunfos que hoy celebro
Creedlo, es normal que no me crezca si me llaman Dios
Cuando mi rap no les convenza me dirán adiós

Y estaré solo, mirando al pasado con gesto cansado
Contento y realizado, sabiendo que lo di todo
Cuando se apaguen los focos, se cierre el telón
Cuando sólo sea otro loco en mi salón,
sin inspiración

No estarás allí, no serás bálsamo
Del mal sabor, de mi temor a hacerme viejo
Cuando el espejo sacuda cada arruga en mi cara desnuda
Y ante las dudas tu ternura nunca acuda como ayuda

¿Dónde estarás tú cuando todos me olviden?
Cuando no consiga darles lo que piden y se giren
Cuando sea un hombre solitario suplicando afecto
Y recuerde el escenario como aquel lugar perfecto
No estarás allí en mis horas flojas
Tampoco estas hojas, tampoco esta fama que me sonroja

Si el tiempo me despoja de quien quiero,
Espero espabilar y remontar certero el vuelo como un águila
Y es que a mi lado nunca has estado
Si fui atrapado, por mis fantasmas del pasado
En aquel dolor, aquella espera
Ni estuviste ni estarás cuando nací ni cuando muera

Cuando llegue el dolror, y llegue el frío
Cuando llegue el temor, llegue el vacío
Y el desamor fluya en mi río
Cuando el éxito me gire la mirada
Va por quien me dé su hombro como almohada

Cuando llegue el dolor, y llegue el frío
Cuando llegue el temor, llegue el vacío
Y oiga el silencio del gentío
Cuando el olvido acaricie cada pisada
Va por quien esté y a cambio no pida nada

Dicen que a través de las palabras
El dolor se hace más tangible
Que podemos mirarlo como a una criatura oscura
Tanto más ajena a nosotros cuando más cerca la sentimos

Когда ничего и никого не было,
Посвящается тому, кто тогда был рядом, обнимая меня.
Когда пройдет время и мое имя станет просто воспоминанием,
Для всех, кто встречается мне на пути и согревает меня —
«Тебя не было и не будет»

Где ты был, когда боль окрасилась в цвет охры?
Когда разочарованный профессор назвал меня бездарем?
Когда богемными ночами я просил взаймы даже на кофе
А THC¹ вызвало приступы шизофрении?

Тебя там не было.
Я чувствовал голод в карманах каждое утро;
Пиво и сигареты были моей единственной радостью.
Когда я увидел, как появляются тени в коридоре,
И не сомкнул глаз, споря со своим ангелом, своим демоном.

И где был ты в той дилемме?
Без малейшего понятия, что делать, перед чередой проблем,
Когда сотни стихов
Успокаивали лихорадку хлипкого парня.
Сейчас все хотят фотографии со знаменитостью.

Тебя не было, когда я упал и разбился,
Я убил свою веру, когда ушла сестра.
Когда лежа в своей постели,
Я придумал, что творю чудеса с микрофоном,
(И никто) И никто не вдохновлял меня на достижение этого.

Скажи, где ты был, когда тревога меня душила?
Когда подкатывала тошнота от каждой мысли,
И каждая пора кожи дрожала?
И не было никого, кто меня бы обнял и сказал:
«Успокойся, всё будет хорошо».

Тебя там не было.
Ты не видел ни мою грусть, ни как я был сбит с толку.
Ты не стал стеной против атак,
Презрения, усталости, предрассудков.
Сегодня меня оберегает только мое самопожертвование.

В той боли, в том холоде,
В том страхе, в той пустоте,
В той любви, когда я был ребенком,
В том пламени, которое затухало,
Для того, кто подставил свое плечо.

В той боли, в том холоде,
В том страхе, в той пустоте,
В той злобе к чему-то моему,
В той дружбе, которая уходила,
Для того, кто был рядом и ничего не просил взамен.

Где ты будешь, когда будущее окрасится черным
А я буду плакать, вспоминая триумфы, что сегодня праздную?
Поверьте, возможно я перестану расти, хотя меня и называют Богом,
Когда мой рэп не убедит, со мной попрощаются.

И я останусь один, устало глядя в прошлое,
Довольный и реализованный, зная, что отдал всё,
Когда потухнут прожекторы, закроется занавес,
Когда я стану просто тем психом в своей гостиной,
без вдохновения

Ты не будешь там, ты не станешь бальзамом
С противным вкусом для моего страха старости,
Когда зеркало встряхнет каждую морщину на моем лице,
И в момент сомнений твоя нежность не придет на помощь.

Где ты будешь, когда все меня забудут?
Когда я не смогу дать того, что просят, и от меня отвернутся?
Когда я стану одиноким человеком, умоляющим о любви,
И буду вспоминать сцену, как какое-то идеальное место?
Тебя не будет там в часы моего бездействия,
Не будет ни этих пластинок, ни этой сияющей славы

Когда время меня заберет у того, кого люблю,
Надеюсь очнуться и полететь как орел.
А ведь тебя рядом со мной не было никогда,
Коли я был пойман из-за своих призраков прошлого
В той боли, в той надежде.
Тебя не было и не будет, ни когда я родился, ни когда я умру.

Когда наступит боль, и наступит холод,
Когда придут страх и пустота,
И нелюбовь будет течь в моей реке жизни,
Когда успех отвернется от меня,
Это для того, кто мне подставил плечо.

Когда наступит боль, и наступит холод,
Когда придут страх и пустота,
И будет слышна тишина толпы,
Когда забвение будет ласкать каждый шаг,
Это для того, кто окажется рядом и взамен ничего не попросит.

Говорят, что выраженная словами
Боль становится более ощутимой,
Что мы можем увидеть ее, как темное существо,
Настолько далекое для нас, насколько сильно мы ее чувствуем.