Перевод песни Cuando nadie ve (Morat)

Soñé un verano que se hiciera eterno
Desde el momento en que vi tu mirada,
Me derretiste con esa mirada

Pero el verano se volvió un invierno,
Cuando vi que otros brazos te esperaban,
Me congelé mientras yo te esperaba

Y ahora entiendo cuál es mi papel
Nos queremos cuando nadie ve
Las balas perdidas de este amor
Prefiero no verlas en mi piel

Si me preguntan por ti,
Diré que es mentira que toda una vida he soñado contigo,
Yo sueño contigo

Si me preguntan por ti,
Diré que no es cierto que duele por dentro que no estés conmigo,
Te quiero conmigo

Te miro, me miras
Y el mundo no gira
Todo parece mentira

Tú sigue, yo sigo
Es nuestro castigo
Fingir que somos amigos

Y cuando no haya testigos,
Mi vida entera te daré
Cuando nadie ve
Cuando nadie ve

Y ahora entiendo cuál es mi papel
Nos queremos cuando nadie ve
Las balas perdidas de este amor
Prefiero no verlas en mi piel

Si me preguntan por ti,
Diré que es mentira que toda una vida he soñado contigo,
Yo sueño contigo

Si me preguntan por ti,
Diré que no es cierto que duele por dentro que no estés conmigo,
Te quiero conmigo

Te miro, me miras
Y el mundo no gira
Todo parece mentira

Tú sigue, yo sigo
Es nuestro castigo
Fingir que somos amigos

Y cuando no haya testigos,
Mi vida entera te daré
Cuando nadie ve
Cuando nadie ve

Si me preguntan por ti,
Diré que es mentira que toda una vida he soñado contigo,
Yo sueño contigo (¡Contigo!)

Si me preguntan por ti
Diré que no es cierto que duele por dentro que no estés conmigo,
Te quiero conmigo (¡Te quiero, te quiero conmigo!)

Te miro, me miras
Y el mundo no gira (¡Y el mundo no gira!)
Todo parece mentira

Tú sigue, yo sigo
Es nuestro castigo
Fingir que somos amigos

Y cuando no haya testigos,
Mi vida entera te daré
Cuando nadie ve

Я мечтал, чтобы лето стало бесконечным,
с тех самых пор, как я увидел твой взгляд,
я растворился в нём.

Но лето обернулось зимой,
когда я узнал, что чужие руки ждали тебя.
Я замёрз, пока надеялся, что ты вернёшься.

А теперь я понимаю, в чём заключается моя роль,
мы любим друг друга, пока никто не видит.
Этой любви шальные пули,
не хочу видеть следы от них на своём теле.

Если меня спросят,
я скажу, это неправда, что я всю жизнь мечтал о тебе.
Я мечтаю о тебе!

Если меня спросят,
я скажу, что не уверен, больно ли из-за того, что ты не рядом.
Я хочу, чтобы ты была со мной!

Я смотрю на тебя, а ты на меня,
и мир перестаёт вращаться,
всё кажется выдумкой.

Не останавливайся, я тоже не буду,
такова наша тяжёлая судьба¹ —
притворяться, будто мы друзья.

И когда не будет свидетелей,
я подарю тебе всю свою жизнь,
пока никто не видит,
пока никто не видит.

А теперь я понимаю, в чём заключается моя роль,
мы любим друг друга, пока никто не видит.
Этой любви шальные пули,
не хочу видеть следы от них на своём теле.

Если меня спросят,
я скажу, это неправда, что я всю жизнь мечтал о тебе.
Я мечтаю о тебе!

Если меня спросят,
я скажу, что не уверен, больно ли из-за того, что ты не рядом.
Я хочу, чтобы ты была со мной!

Я смотрю на тебя, а ты на меня,
и мир перестаёт вращаться,
всё кажется выдумкой.

Не останавливайся, я тоже не буду,
такова наша тяжёлая судьба —
притворяться, будто мы друзья.

И когда не будет свидетелей,
я подарю тебе всю свою жизнь,
пока никто не видит,
пока никто не видит.

Если меня спросят,
я скажу, это неправда, что я всю жизнь мечтал о тебе.
Я мечтаю о тебе! (О тебе!)

Если меня спросят,
я скажу, что не уверен, больно ли из-за того, что ты не рядом.
Я хочу, чтобы ты была со мной! (Хочу, хочу!)

Я смотрю на тебя, а ты на меня,
и мир перестаёт вращаться, (Мир перестаёт вращаться!)
всё кажется выдумкой.

Не останавливайся, я тоже не буду,
такова наша тяжёлая судьба —
притворяться, будто мы друзья.

И когда не будет свидетелей,
я подарю тебе всю свою жизнь,
пока никто не видит.