Перевод песни Acuérdate de mí (Morat)

Quiero confesarte que ya tengo la certeza
De que tu recuerdo vive adentro de mi piel
Tengo un corazón que está perdiendo la cabeza
Porque se dio cuenta que ha caído ante tus pies

Busco algún pretexto para acercarme a tu lado
Si me sale bien
Tal vez parezca accidental
Por fin usaré todo el coraje
Que he guardado
Para confesarte
Lo que nunca pude hablar

Quiero convercerte
Pero no quiero arriesgarme a perderte
Y que te quieras ir
Porque siempre que te miro
Yo nunca sé muy bien que decir

Acuérdate de mí
Por si tu corazón busca algun dueño
O si quieres un beso en algún sueño
O si quieres más noches
En las que no te den ganas de dormir

Acuérdate de mí
Que para mi tú siempre vas primero
Yo soy discreto pero igual te quiero
Perdón si no he sabido como hablarte
De lo que siento por ti
Acuérdate de mí

Nunca he estado cerca de aprender como olvidarte
Para ser honesto nunca lo quise intentar
Vivo con la maldición de verte en todas partes
Aunque al fin y al cabo me hace falta verte más

Quiero convercerte
Pero no quiero arriesgarme a perderte
Y que te quieras ir
Porque siempre que te miro
Yo nunca sé muy bien que decir

Acuérdate de mí
Por si tu corazón busca algun dueño
O si quieres un beso en algún sueño
O si quieres más noches
En las que no te den ganas de dormir

Acuérdate de mí
Que para mi tú siempre vas primero
Yo soy discreto pero igual te quiero
Perdón si no he sabido como hablarte
De lo que siento por ti

Acuérdate de mí cuando alguien más te haya olvidado
Yo me acordé de ti siempre que estuve enamorado
Si tú no estás, amor
Si tú no estás, amor
Dónde me quedo yo?

Acuérdate de mí que yo por ti he sido un soldado
Yo me acordé de ti en todas tus guerras del pasado
Si tú no estás, amor
Si tú no estás, amor
Dónde me quedo yo?

Acuérdate de mí
Por si tu corazón busca algun dueño
O si quieres
Mil besos en un sueño
O si quieres más noches
En las que no te den ganas de dormir

Acuérdate de mí
Que para mi tú siempre vas primero
Yo soy discreto pero igual te quiero
Perdón si no he sabido como hablarte
De lo que siento por ti
Acuérdate de mí

Хочу признаться тебе, что я уже уверен,
Что воспоминания о тебе стали частью меня.
Моё сердце медленно сходит с ума,
Потому что оно пало к твоим ногам.

Я ищу предлог, чтобы приблизиться к тебе.
Если у меня всё получится,
Может быть, это покажется случайным.
Я, наконец, использую всё мужество,
Которое у меня осталось,
Чтобы признаться тебе в том,
О чём я никогда не мог говорить.

Я хочу убедить тебя,
Но я не хочу рисковать потерять тебя,
Боюсь, что ты уйдёшь.
Ведь всякий раз, когда я смотрю на тебя,
Я никогда не знаю, что сказать.

Вспомни обо мне
В случае, если твоё сердце будет искать себе хозяина,
Или если ты захочешь получить поцелуй во сне,
Или если захочешь больше ночей,
Когда не хочется спать.

Вспомни обо мне,
Потому что для меня ты всегда превыше всего.
Я сдержанный, но я всё равно люблю тебя.
Прости, если я не знал, как поговорить с тобой
О своих чувствах к тебе.
Вспомни обо мне.

Я никогда не мог научиться забывать тебя,
Честно говоря, я даже никогда не хотел пытаться.
Я живу с проклятием видеть тебя повсюду,
Хотя, в конце концов, мне нужно видеть тебя больше.

Я хочу убедить тебя,
Но я не хочу рисковать потерять тебя,
Боюсь, что ты уйдёшь.
Ведь всякий раз, когда я смотрю на тебя,
Я никогда не знаю, что сказать.

Вспомни обо мне
В случае, если твоё сердце будет искать себе хозяина,
Или если ты захочешь получить поцелуй во сне,
Или если захочешь больше ночей,
Когда не хочется спать.

Вспомни обо мне,
Потому что для меня ты всегда превыше всего.
Я сдержанный, но я всё равно люблю тебя.
Прости, если я не знал, как поговорить с тобой
О своих чувствах к тебе.

Вспомни обо мне, когда кто-то другой забудет тебя.
Я помнил тебя всегда, я был влюблен.
Если тебя нет, любовь моя,
Если тебя нет, любовь моя,
Что же будет со мной?

Помни обо мне, я для тебя был солдатом.
Я помню тебя во всех твоих войнах прошлого.
Если тебя нет, любовь моя,
Если тебя нет, любовь моя,
Что же будет со мной?

Вспомни обо мне
В случае, если твоё сердце будет искать себе хозяина,
Или если ты захочешь получить
Тысячу поцелуев во сне,
Или если захочешь больше ночей,
Когда не хочется спать.

Вспомни обо мне,
Потому что для меня ты всегда превыше всего.
Я сдержанный, но я всё равно люблю тебя.
Прости, если я не знал, как поговорить с тобой
О своих чувствах к тебе.
Вспомни обо мне...