Перевод песни Perdida (Mónica Naranjo)

I don't feel it, I don't need it,
So I can live it

Confesaré lo que perdí:
Un hombre bueno, un hombre gris
Perdí la fe, perdí un hogar, perdí mi sueño
Y no sé qué más
Solo me quedó de ayer esto que parece una mujer

Y así rodé de bar en bar
Por las esquinas de algún lugar
Perdida estaba y te encontré
Perdidamente me enamoré
Y me dabas miedo tú, miedo de otra dulce esclavitud más

I don't need a friend
I don't want the drama
I just live in my own way

Confesaré que aborrecí la vida oscura, la noche hostil
Que me asustó, que me secó,
En la basura tu resplandor
Y te dije «Cúbreme» en el frío del amanecer

Y la verdad, no sé querer,
Te hago daño y no sé por qué
Mi vida va rodando así, mi vida viene detrás de mí
Aléjate y olvídame
Estoy perdida

I don't need a friend
I don't want the drama
I just live in my own way
I don't need your help
I don't want more dramas
I just live in my own way

I don't feel it, I don't need it,
So I can live it
I don't feel it, I don't need it, I know
(Y rodaré de bar en bar por las esquinas de aquel lugar
Mi vida irá rodando así,
Mi vida siempre detrás de mí
Me alejaré y olvidaré que estoy perdida)

Tears and drama
And I don't want no tears and drama
Tears and drama
I don't need a friend
I don't want the drama
I just live in my own way
I don't need your help
I don't want more dramas
I just live in my own way

Я этого не чувствую, мне это не нужно,
Так что я могу это пережить.

Я признаюсь, что потеряла
Достойного мужчину, печального мужчину.
Я потеряла веру, я потеряла очаг, я потеряла свою мечту,
И я не знаю, что еще.
Из прошлого мне осталось лишь это подобие женщины.

Вот так я слонялась из бара в бар
По улицам и случайным местам,
Я сбилась с пути и нашла тебя,
Я безумно влюбилась
И испугалась тебя, опасаясь еще одного сладкого рабства.

Мне не нужен друг,
Я не хочу драм,
Я просто живу по-своему.

Я признаюсь, что я ненавидела темную жизнь, враждебную ночь,
Которая напугала меня, которая иссушила мое сердце,
Но посреди мусора я увидела твое великолепие,
И я сказала тебе «Прикрой меня» на холодном рассвете.

И, правда, я не умею любить,
Я причиняю тебе боль и не знаю, почему.
Моя жизнь катится вот так, моя жизнь идет у меня за спиной.
Уйди и забудь меня,
Я запуталась.

Мне не нужен друг,
Я не хочу драмы,
Я просто живу по-своему.
Мне не нужна твоя помощь,
Я не хочу больше драм,
Я просто живу по-своему.

Я этого не чувствую, мне это не нужно,
Так что я могу это пережить.
Я этого не чувствую, мне это не нужно, я знаю.
(И я буду переходить из бара в бар по улицам и тем же местам.
Моя жизнь будет катиться вот так,
Моя жизнь будет все так же идти у меня за спиной.
Я просто уйду и забуду, что я пропащая)

Слезы и драма.
А я не хочу никаких слез и драм,
Слез и драм.
Мне не нужен друг,
Я не хочу драмы,
Я просто живу по-своему.
Мне не нужна твоя помощь,
Я не хочу больше драмы,
Я просто живу по-своему.