Перевод песни Apocalíptica (Mónica Naranjo)

Загрузка...

Mónica Naranjo

Lubna

Apocalíptica

Апокалипсис

Una muñeca de trapo usada y sin nada
Maleada de polvo y sudor
Fríos abrazos carentes de toda inocencia
Al candor del amor

Dime ¿adónde vas?
Y dime ¿adónde te irás?

Ahora soy una enfermedad
Que contagia la vida y no puedo más

Se abre el infierno
El día después de pedirle a Dios
Las migajas de mi corazón
Calles hambrientas, portales con tristes vivencias
¡Como tú no hay!

Sólo el abrazo del mundo me absolverá (adónde irás)

Использованная тряпичная кукла без гроша.
Вялая от пыли и пота.
Холодные объятия, лишенные всякой невинности.
Откровенность любви.

Скажи мне, куда ты идешь?
И скажи мне, куда ты пойдешь?

Отныне я больна.
Это отравляет жизнь, и я больше не могу.

Ад откроется на следующий день после того,
Как попрошу у Господа
Объедки своего сердца.
Голодные улицы, порталы с грустным жизненным опытом.
Нет таких, как ты!

Только объятия мира освободят меня (куда ты пойдешь).

Автор перевода — Мария Леонидовна

В песне идёт речь о девушке по имени Клари, которая родилась в богатой семье. Её мать, Мари Луиза, постоянно контролирует и выстраивает судьбу дочери по собственному желанию, а дочь в ответ не получает от матери и капли ласки. После жестоких событий в судьбе Клари таких, как изнасилование со стороны её дяди по материнской линии, принуждение матери выйти замуж за человека, которого она не любила, и неожиданная смерть близкой подруги, приводят Клари в пропасть. Она уже не может убежать от проституции и наркотиков, которые ведут её к гибели. Всё четно.
На берегу пляжа Анур лежит безжизненное тело Клари, которое вскоре будет принято Лубной, которая наблюдает за упадком человечества. Лубна, как символ божественной справедливости, перекладывает всю боль умершей дочери на плечи её матери. Мать осознаёт, что разрушила жизнь собственного ребёнка.