Перевод песни El cant dels ocells (Mireille Mathieu)

Загрузка...

Mireille Mathieu

Hymne a l'amour (Himno al amor)

El cant dels ocells

Теги: Новый год и Рождество, Региональные языки Испании

El cant dels ocells

Песня птиц

En veure despuntar
El major il-luminar
En la nit més ditxosa,
Els ocellets cantant
A festejar-lo van
Amb sa veu melindrosa.

L'àliga imperial
Pels aires va voltant,
Cantant amb melodia,
dient: 'Jesús és nat
Per treure'ns del pecat
I dar-nos l'Alegria'.

Cantava el passerello
'Oh, que formós
I que bell és l'Infant de Maria!'.
I l'alegre diu el tord:
'Vençuda n'és la mort,
Ja neix la Vida meva'.

Видя, как зарождается
Ярчайший свет
Посреди самой радостной из ночей,
Птицы принимаются петь.
Они будут праздновать,
Напевая своими мелодичными голосами.

Величественный орел ¹
Взлетает высоко в небеса,
Напевая мелодию,
Он сообщает: «Иисус родился,
Чтобы освободить нас от грехов
И подарить нам радость».

Коноплянка поет ²:
«Как же он красив,
И как он прекрасен, Младенец Марии!»
И радостный дрозд произносит:
«Побеждена смерть,
Сейчас начинается моя жизнь».

Автор перевода — Nadine84
Страница автора

El cant dels ocells — известная каталанская рождественская песня.

Как часто бывает в народных песнях — автор остался неизвестным. Предположительно, она существует с XVIII века.

Позднее слова и музыка были написаны Pep Ventura и виолончель — Pau Casals. Мелодия песни похожа на нежную колыбельную и часто "Песня птиц" используется именно в этом качестве.

Pau Casals сочинил несколько версий "Песни птиц". Начиная с 1939 года, он исполнял эту песню на каждом своем концерте.
Он писал: "Когда я был в изгнании после гражданской войны, я часто заканчивал свои концерты старой каталанской песней. Эта песня, будучи народной рождественской песней, стала для меня символом испанских беженцев, полных ностальгии и тоски".

Позднее "Песня птиц" стала символом свободы каталанского народа.
Во время народных празднований в Каталонии эту музыку часто играют во время минуты памяти.

1) L'àliga imperial (дословно) — орел-могильник.

2) el passerello — возможно перевести также, как "чиж" или "щегол".