Перевод песни Entre un millón (Miki Núñez)

Duele
Pensar que ya ni somos amigos,
Que no volveré a dormir contigo,
Te juro, lo intento, ya nada es igual.

Si lo pienso
Hasta me duele ver un domingo
Que pasa y no lo paso contigo,
Qué pena dejar todo atrás.

Si me elegiste a mí entre un millón,
Si decidiste dar el corazón,
Si era perfecto solo tú y yo,
Si me quisiste tanto.

Si me decías que era único,
Si me veías como un soñador.
¿Por qué viniste a buscarme y luego alejarte?
Porque aún hay noches que sueño contigo
Y sé que tú ya te has ido.

Ahora el silencio tiene nombre y apellidos.
¿Para qué te sigo
Si te irás y no será conmigo?
Si un día me da por no borrarte,
No creo que este corazón lo aguante.

Algo me dice que esto no acabó,
Que falta un capítulo por ver,
Donde sí estoy yo.
Aunque no sepa ni explicarte,
Sé que no sé cómo olvidarte.

Si me elegiste a mí entre un millón,
Si decidiste dar el corazón,
Si era perfecto solo tú y yo,
Si me quisiste tanto.

Si me decías que era único,
Si me veías como un soñador.
¿Por qué viniste a buscarme y luego alejarte?
Porque aún hay noches que sueño contigo
Y sé que tú ya te has ido.

Si me elegiste a mí entre un millón,
Si decidiste darme el corazón,
Si era perfecto solo tú y yo,
Si me quisiste tanto.

Si me decías que era único,
Si me veías como un soñador.
¿Por qué viniste a buscarme y luego alejarte?
Porque aún hay noches que sueño contigo
Y sé que tú ya te has ido.

Si me elegiste a mí entre un millón,
Dime por qué te has ido.

Больно
осознавать, что теперь мы даже не друзья,
что больше я не усну рядом с тобой.
Клянусь, я пытаюсь продолжать жить дальше, но всё уже не то.

Когда я думаю обо всём этом,
мне больно даже ждать воскресенье,
которое проходит, а я провожу его не с тобой.
Так жаль, что всё в прошлом.

Если ты выбрала меня среди миллиона других,
если решила подарить своё сердце,
если мы были идеальной парой,
если ты так сильно меня любила,

Если ты говорила мне, что я единственный,
если я был в твоих глазах мечтателем,
зачем ты появилась в моей жизни, а теперь отдаляешься?
Ведь ещё порой ночами я мечтаю о тебе,
зная, что ты уже ушла.

Теперь у тишины есть имя и фамилия.
Зачем я продолжаю следовать за тобой,
если ты всё равно уйдёшь и уйдёшь не со мной?
Если однажды я всё-таки решу оставить тебя в своей памяти,
не думаю, что моё сердце это выдержит.

Что-то мне подсказывает, что это не конец,
что не хватает одной главы,
в которой мы точно будем вместе.
Даже при том, что я не могу объяснить тебе,
я понимаю, что не знаю, как тебя забыть.

Если ты выбрала меня среди миллиона других,
если решила подарить своё сердце,
если мы были идеальной парой,
если ты так сильно меня любила,

Если ты говорила мне, что я единственный,
если я был в твоих глазах мечтателем,
зачем ты появилась в моей жизни, а теперь отдаляешься?
Ведь ещё порой ночами я мечтаю о тебе,
зная, что ты уже ушла.

Если ты выбрала меня среди миллиона других,
если решила подарить своё сердце,
если мы были идеальной парой,
если ты так сильно меня любила,

Если ты говорила мне, что я единственный,
если я был в твоих глазах мечтателем,
зачем ты появилась в моей жизни, а теперь отдаляешься?
Ведь ещё порой ночами я мечтаю о тебе,
зная, что ты уже ушла.

Если ты выбрала меня среди миллиона других,
скажи мне, почему ты ушла?