Перевод песни Encanto (Miguel Bosé)

Si le ofende,
El amor va y se defiende
Y pone el mundo a sus pies
Como la lava: lo arrasa, todo apaga,
Por donde vino, se fue.

El amor corre la sangre y te recorre
Y te abandona al dolor
Revive sombras y nada a él sobrevive
No deja rastro ni olor.

El amor teje sus hilos con el hambre
Que brillan como la miel,
Tiene el alambre y veneno de su baba
Dejas el alma y la piel.

Roba en silencio los corazones,
Te quita el sueño y soñar no impide
Y hace tuyo ese vértigo lento.
Golpea fuerte hasta no sentirle,
Inolvidable hasta no sufrirle,
Y haces tuyo ese íntimo encanto,
Ese íntimo encanto.

El amor vive escondido en la memoria
Donde el amor no es piedad
Por cuanto mata, el amor después decide
Cuánto te quita o te da.

Haz ya visto cosas bellas
Cuantas bellas como estrellas
Cuantas y el amor va y se va...

Roba en silencio los corazones,
Te quita el sueño y soñar no impide
Y hace tuyo ese vértigo lento.
Golpea fuerte hasta no sentirle,
Inolvidable hasta no sufrirle,
Te hace suyo ese íntimo encanto,
Ese íntimo encanto.

Haz ya visto cuanta estrella,
Cuántas cosas se hacen bellas,
Cuántas... y el amor va y se va...

Golpea fuerte hasta no sentirle,
Inolvidable hasta no sufrirle,
Te hace suyo ese íntimo encanto.
Roba en silencio los corazones
Te quita el sueño y soñar no impide
Y hace tuyo ese vértigo lento.

Haz ya visto cuanta estrella,
Cuántas cosas se hacen bellas,
Cuántas... y el amor va y se va...
Te hace suyo ese íntimo encanto,
Ese íntimo encanto.

Если на неё нападают,
любовь реагирует и защищается –
склоняет всех к своим ногам.
Она словно лава: сносит всё на пути, всё губит:
вот оно было – и больше нет.

Любовь разгоняет кровь и управляет тобой,
а после бросает наедине с болью.
Она оживляет призраки и убивает всё живое,
не оставляет ни следа, ни аромата.

Любовь прядёт свои нити из страсти,
они манят, как мёд.
Внутри стальной прут и яд её слюны –
отдашь ей тело и душу!

Она молча ворует сердца,
лишает сна, но позволяет видеть сны,
и варит тебя в этом горящем котле.
Бьёт больно, пока не перестанешь чувствовать;
пытаешься забыть, пока не сдашься –
и ты становишься рабом этой заклинательницы душ.
Этой заклинательницы душ.

Любовь живёт, спрятавшись в твоей памяти,
там, где любовь не синоним сострадания.
Поскольку убивает, то после любовь решает,
сколько отнимет у тебя, а, может, даст.

Реши, что ты уже видел прекрасное,
столь же прекрасное, как звёзды,
столь же... а любовь вдруг возьмёт и уйдёт...

Она молча ворует сердца,
лишает сна, но позволяет видеть сны,
и варит тебя в этом горящем котле.
Бьёт больно, пока не перестанешь чувствовать;
пытаешься забыть, пока не сдашься –
и ты становишься рабом этой заклинательницы душ.
Этой заклинательницы душ.

Реши, что ты уже видел много звёзд.
Столько всего тебе кажется прекрасным,
столько... а любовь вдруг возьмёт и уйдёт...

Бьёт больно, пока не перестанешь чувствовать;
пытаешься забыть, пока не сдашься –
и ты становишься рабом этой заклинательницы душ.
Она молча ворует сердца,
лишает сна, но позволяет видеть сны,
и варит тебя в этом горящем котле.

Реши, что ты уже видел много звёзд.
Столько всего тебе кажется прекрасным,
столько... а любовь вдруг возьмёт и уйдёт...
И ты становишься рабом этой заклинательницы душ.
Этой заклинательницы душ.