Перевод песни Tu lista de enemigos (Melendi)

Cada vez que te veo de frente
tú me dices que se acabó,
pero después dice la gente que mientes,
que te vieron con ese mamón.

No digas nada más, ya no, no,
porque hoy doy rienda suelta la locura
y si me cura la cabeza,
venga ponme otra cerveza
y una doble ración de certeza
de si tengo o no tengo razón.

Tú eres la mano que mece la cuna,
yo soy el pie que la pata metió.
Tu corazón, un hueso de aceituna,
y el mío en rebajas siempre de ocasión.

Hoy atraco en los bares,
fui polizón del piercing de tu ombligo.
Y paso de quererte para engordar
tu lista de enemigos.

Yo antes era un calavera,
y ahora aquí en mi habitación,
viendo una telenovela cualquiera,
nena, se me cae el lagrimón.

No digas nada más, ya no, no,
porque hoy doy rienda suelta la locura
y si me cura la cabeza,
venga ponme otra cerveza
y una doble ración de certeza
de si tengo o no tengo razón.

Tú eres la mano que mece la cuna,
yo soy el pie que la pata metió.
Tu corazón, un hueso de aceituna,
y el mío en rebajas siempre de ocasión.

Hoy atraco en lo bares,
fui polizón del piercing de tu ombligo.
Y paso de quererte para engordar,
tu lista de enemigos.

Y es que ahora estamos en un punto muerto,
en un laberinto,
yo me consuelo con el vino tinto
mientras te paseas con ese mamón.

Tú eres la mano que mece la cuna,
yo soy el pie que la pata metió.
Tu corazón, un hueso de aceituna,
y el mío en rebajas siempre de ocasión.

Hoy atraco en los bares,
fui polizón del piercing de tu ombligo.
Y paso de quererte para engordar,
tu lista de enemigos.

Es que tú siempre te quedas el río
mientras a mí me lleva la corriente,
yo soy el que se queda con la capa y tú los poderes.
A mí me pilla siempre la tormenta,
mientras que tú robas la luz a un rayo.
Tú eres la que siempre pide la cuenta,
y soy yo el que pago.

Каждый раз, когда я решительно смотрю на тебя,
ты говоришь мне, что всё кончено,
но после люди говорят, что ты лжёшь,
что они видели тебя с этим сосунком.

Не говори больше ничего, нет, нет,
потому что сегодня я даю волю безумию,
и если оно вылечит мою голову,
иди и принеси мне ещё одно пиво
и двойную порцию уверенности
в том, прав я или не прав.

Ты — рука, качающая колыбель,
я — нога, которая дала маху.
Твоё сердце — косточка оливки,
а моё — всегда по дешёвке со скидкой.

Сегодня я швартуюсь в барах,
я был серёжкой для пирсинга в твоём пупке.
и я перестаю любить тебя, чтобы увеличить
твой список врагов.

Я раньше был сумасбродом,
а сейчас здесь, в своей комнате,
я смотрю какую-то теленовеллу,
детка, и пускаю слезу.

Не говори больше ничего, нет, нет,
потому что сегодня я даю волю безумию,
и если оно вылечит мою голову,
иди и принеси мне ещё одно пиво
и двойную порцию уверенности
в том, прав я или не прав.

Ты — рука, качающая колыбель,
я — нога, которая дала маху.
Твоё сердце — косточка оливки,
а моё — всегда по дешёвке со скидкой.

Сегодня я швартуюсь в барах,
я был серёжкой для пирсинга в твоём пупке.
и я перестаю любить тебя, чтобы увеличить
твой список врагов.

И ведь сейчас мы находимся в мёртвой точке,
в лабиринте,
я утешаюсь красным вином,
пока ты гуляешь с этим сосунком.

Ты — рука, качающая колыбель,
я — нога, которая дала маху.
Твоё сердце — косточка оливки,
а моё — всегда по дешёвке со скидкой.

Сегодня я швартуюсь в барах,
я был серёжкой для пирсинга в твоём пупке.
и я перестаю любить тебя, чтобы увеличить
твой список врагов.

И ты всегда остаёшься рекой,
в то время как меня несёт течение,
Я тот, кому всегда достаётся обёртка, а тебе — содержимое.
Меня всегда гроза застаёт врасплох,
в то время как ты крадёшь свет у молнии.
Ты та, кто всегда просит счёт,
но тот, кто платит — это я.