Перевод песни Por amarte tanto (Melendi)

No quiero volver a soñar despierto
Ni a ver un oasis en el desierto de tu corazón,
Soy tan sólo un peón para ti.
Y a veces grito al cielo por tu pelo,
Me muero por dentro, me mata el silencio de tu corazón.
Y a veces cae la noche y me desvelo
Casi al mismo tiempo que pierdo yo el sueño por amor.
Y por amarte tanto muero yo.

No quiero volver a las ilusiones,
Son como espejismos que hacen que te vea como quiero yo,
Y la realidad no es así.
Por mucho que quiera cambiar, no puedo,
Me has mentido tanto, has secado mi llanto,
No tienes perdón.
Cogiste el pie cuando te di la mano,
Rompiste mi vida, me abriste una herida
Y me echaste a alcohol.
Y por amarte tanto muero yo.

Y por amarte tanto muero yo.

Siempre te perdoné
Porque antes era fácil,
Cuando quieres a alguien,
Lo perdonas sin más.
Pero ahora que mi amor
Está tan deteriorado,
Ahora que los chafanes
Me saben a aguarrás.

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,
Lo más cerca de mi casa al ascensor.
No quiero verte cerca de mi nariz de payaso,
No sería más tú saco, tu felpudo, tu bufón.

Siempre te perdoné
Porque antes era fácil,
Cuando quieres a alguien,
Lo perdonas sin más.
Pero ahora que mi amor
Está tan deteriorado,
Ahora que los chafanes
Me saben a aguarrás.

Я не хочу вновь грезить наяву,
Ни видеть оазис в пустыне твоего сердца,
Я только раб для тебя.
И иногда я кричу в небо сквозь твою пустоту,
Я умираю, меня убивает молчание твоего сердца.
И бывает, когда приходит ночь, у меня бессоница,
Я теряю сон из-за любви.
И я умираю из-за того, что так сильно тебя люблю.

Я не хочу вернуться к иллюзиям,
Они словно миражи, из-за которых я вижу тебя такой, какой хочу,
А в реальности всё не так.
Как бы сильно я ни хотел изменить мнение, я не могу,
Ты лгала мне так часто, высушила мои слезы,
Тебе нет прощения.
Ты ушла, когда я протянул тебе руку,
Ты сломала мою жизнь, нанесла мне рану,
И вынудила меня утопить горе в алкоголе.
И я умираю из-за того, что так сильно тебя люблю.

И я умираю из-за того, что так сильно тебя люблю.

Всегда я прощал тебя,
Потому что раньше это было легко,
Когда ты любишь кого-то,
То прощаешь просто так.
Но сейчас, когда моя любовь
Так обманута,
Сейчас, когда я
Полностью раздавлен,

Я не хочу увидеть тебя даже через дно моего стакана,
Даже возле лифта моего дома.
Я не хочу видеть тебя даже около моего клоунского носа,
Не буду больше твоей тряпкой, твоим половиком, твоим шутом.

Всегда я прощал тебя,
Потому что раньше это было легко,
Когда ты любишь кого-то,
То прощаешь просто так.
Но сейчас, когда моя любовь
Так обманута,
Сейчас, когда я
Полностью раздавлен,