Перевод песни La promesa (Melendi)

Yo te prometo que yo
Seré quien cuide tus sueños
Y cuando tú estés despierta
El que te ayude a tenerlos.
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días
Nos va a sombrar una sombra
Que no cortaré más flores
Solo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo, amor, que eres lo más bonito
Que he visto en mi vida.

Yo podría prometerte el mundo
Tú prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tú me bailas como Lady Gaga.
Te prometo, amor, que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más
Que un "Muelle de San Blas"
Sonando en nuestro coche.
Si me das la oportunidad, corazón,
De que nos besemos a solas
Tu vida será una canción
"When a man loves a woman".

Yo te prometo que yo
Jamás te haré una promesa
Que no pretenda cumplir
Jamás me iré a la francesa
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días
Nos va a sombrar una sombra
Que no cortaré más flores
Solo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo, amor, que eres lo más bonito
Que he visto en mi vida.

Yo podría prometerte el mundo
Tú prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tú me bailas como Lady Gaga
Te prometo, amor, que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más
Que un "Muelle de San Blas"
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad, corazón,
De que nos besemos a solas
Tú vida será una canción
"When a man loves a woman".

Porque cuando un hombre ama a una mujer
Lo sabe desde el momento en que la ve
Y no importa si algo falla
O de la mano de quien vaya
Si se ríe o si se calla,
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Es como si le empezara a parecer
Que lleva tiempo dormido
Pensando que estaba vivo
Yo te prometo contigo envejecer.

Обещаю, что я
стану оберегать твой сон,
а когда ты не спишь,
помогу тебе грезить наяву.
Я тебе обещаю ничем неприкрытую луну,
которая станет свидетелем нашего безумства.
Обещаю, что на закате наших дней
нас поглотит мрак;
что я не буду больше срезать цветы
лишь для того, чтобы дополнить букет;
что ты сплетёшь свои руки с моими.
Я клянусь тебе, любимая, прекрасней тебя
я не видел ничего в своей жизни.

Я мог бы пообещать тебе весь мир,
а ты пообещай мне одно утро,
чтобы я спел тебе за Компая Сегундо, ¹
пока ты будешь танцевать мне как Леди Гага.²
Я клянусь тебе, любимая, что я всего лишь
задумал выпросить у тебя один вечер,
потому что мне достаточно только,
чтобы «Пристань Сан-Блас»³
звучала в нашей машине.
Если ты дашь мне возможность, дорогая,
поцеловать тебя наедине,
твоя жизнь станет песней
«Когда мужчина любит женщину».⁴

Обещаю, что я
никогда не стану давать тебе обещаний,
которых не собираюсь сдержать,
и никогда не уйду по-английски.
Я тебе обещаю ничем неприкрытую луну,
которая станет свидетелем нашего безумства.
Обещаю, что на закате наших дней
нас поглотит мрак;
что я не буду больше срезать цветы
лишь для того, чтобы дополнить букет;
что ты сплетёшь свои руки с моими.
Я клянусь тебе, любимая, прекрасней тебя
я не видел ничего в своей жизни.

Я мог бы пообещать тебе весь мир,
а ты пообещай мне одно утро,
чтобы я спел тебе за Компая Сегундо,
пока ты будешь танцевать мне как Леди Гага.
Я клянусь тебе, любимая, что я всего лишь
задумал выпросить у тебя один вечер,
потому что мне достаточно только,
чтобы «Пристань Сан-Блас»
звучала в нашей машине.
Если ты дашь мне возможность, дорогая,
поцеловать тебя наедине,
твоя жизнь станет песней
«Когда мужчина любит женщину».

Ведь когда мужчина любит женщину,
он понимает это в тот же момент, когда видит её впервые,
и не важно, если что-то пошло не так,
или с кем под руку она идёт,
смеётся или молчит,
потому что когда мужчина любит женщину,
это как если бы вдруг ему стало казаться,
что он давно находился во сне,
думая, что живёт.
Я обещаю состариться вместе с тобой.