Перевод песни Curiosa la cara de tu padre (Melendi)

Curiosa la cara de tu padre
Cuando me vio aparecer
Con mil tatuajes adornando mi piel.
Pero más curiosa fue cuando le pedí papel.

Y las venas de su cuello que se hinchaban
Por momentos a mí me hacían entender,
Que por fuera se reía
Y que por dentro se cagaba en to' mis muertos.

Las aparencias engañan, papá,
Yo soy un tío legal.
Y aunque parezca un macarra,
Soy todo un sentimental.

Mira, a tu hija
No le falta de nada,
Llevo cincuenta gramos de marihuana,
Y protegida
Nadie le toca un pelo,
Yo soy más duro que un puto mosquetero.

Fíjate hasta el punto que quiero yo a tu hija
Que si me deja, me doy yo a la bebida.
Sube a la burra, cariño, que nos vamos.
Pues nada, suegro, me alegro conocerle.

Curiosa la cara de tu padre
Cuando nos vio aparecer
Desde la ventana, comiéndotelo to'.
Pero más curiosa fue cuando me vio el pantalón.

Y las venas de su cuello que se hinchaban
Por momentos a mí me hacían entender,
Que por fuera se reía
Y que por dentro se cagaba en to' mis muertos.

Las aparencias engañan, papá,
Yo soy un tío legal.
Y aunque parezca un macarra,
Soy todo un sentimental.

Mira, a tu hija
No le falta de nada,
Llevo cincuenta gramos de marihuana,
Y protegida
Nadie le toca un pelo,
Yo soy más duro que un puto mosquetero.

Fíjate hasta el punto que quiero yo a tu hija
Que si me deja, me doy yo a la bebida.
Sube a la burra, cariño, que nos vamos.
Pues nada, suegro, me alegro conocerle.

Las aparencias engañan, papá,
Yo soy un tío legal.
Y aunque parezca un macarra,
Soy todo un sentimental.

Mira, a tu hija
No le falta de nada,
Llevo cincuenta gramos de marihuana,
Y protegida
Nadie le toca un pelo,
Yo soy más duro que un puto mosquetero.

Fíjate hasta el punto que quiero yo a tu hija
Que si me deja, me doy yo a la bebida.
Sube a la burra, cariño, que nos vamos.
Pues nada, suegro, me alegro conocerle.

Y aquí le dejo a su hija
Y si te he visto no me asuegro
Y ante usted cae mi sombrero
Por tener tanta paciencia
Porque sé que mi apariencia
No es mejor que mis modales,
Pero que quiere que haga
Yo me he criado en las calles,
Donde no vale la pena
El cuidar cada detalle
Y el juzgar por lo que piensan los demás
Es de cobardes.
Por lo menos yo soy claro
Tirandito a transparente
Puedo tener mala pinta
Pero no soy mala gente.

Забавное лицо было у твоего отца,
Когда он увидел меня
С тысячей татуировок, украшающих мою кожу.
Но оно было более забавным, когда я попросил у него листок бумаги.

И вены на его шее, которые раз за разом вздувались,
Дали мне понять,
Что он только делал вид, что смеялся,
А внутри проклинал меня на чем свет стоит¹.

Внешность обманчива, папаша,
Я законопослушный парень.
И хотя я похож на мерзавца,
Я — сама чувствительность.

Посмотри, твоя дочка
Ни в чем не нуждается,
У меня с собой 50 грамм марихуаны.
И она защищена,
Никто её пальцем не тронет,
Я смелее, чем чертов мушкетер.

Посмотри, так сильно я люблю твою дочку,
Что если она меня бросит, я с головой уйду в запой.
Залезай на мотоцикл, дорогая, потому что мы уходим.
Ну в общем, тесть, я рад с вами познакомиться.

Забавным было лицо у твоего отца,
Когда он нас увидел
Из окна, страстно целовавшихся.
Но оно было более забавным, когда он увидел мои штаны.

И вены на его шее, которые раз за разом вздувались,
Дали мне понять,
Что он только делал вид, что смеялся
А внутри проклинал меня на чем свет стоит.

Внешность обманчива, папаша,
Я законопослушный парень.
И хотя я похож на мерзавца,
Я — сама чувствительность.

Посмотри, твоя дочка
Ни в чем не нуждается,
У меня с собой 50 грамм марихуаны.
И она защищена,
Никто её пальцем не тронет,
Я смелее, чем чертов мушкетер.

Посмотри, так сильно я люблю твою дочку.
Что если она меня бросит, я с головой уйду в запой.
Залезай на мотоцикл, дорогая, потому что мы уходим.
Ну в общем, тесть, я рад с вами познакомиться.

Внешность обманчива, папаша,
Я законопослушный парень.
И хотя я похож на мерзавца,
Я — сама чувствительность.

Посмотри, твоя дочка
Ни в чем не нуждается.
У меня с собой 50 грамм марихуаны.
И она защищена,
Никто её пальцем не тронет.
Я смелее, чем чертов мушкетер.

Посмотри, так сильно я люблю твою дочку.
Что если она меня бросит, я с головой уйду в запой.
Залезай на мотоцикл, дорогая, потому что мы уходим.
Ну в общем, тесть, я рад с вами познакомиться.

Вот ваша дочь
И если я вас видел, это не значит что вы уже мой тесть.
И перед вами я снимаю шляпу
За такое терпение,
Потому что я знаю, что моя внешность
Не лучше, чем мои манеры,
Ну, а что вы от меня хотите?
Я вырос на улице,
Где совсем не стоит
Заботиться о каждой детали,
И судить по мнению остальных —
Удел трусов.
По крайней мере, я честен,
Просто открытая книга.
Может я выгляжу плохо,
Но я не плохой человек.