Перевод песни Con la luna llena (Melendi)

Sentado en un coche de hielo
Que se derrite cada amanecer,
No puedo pedirte que te quedes hasta mañana,
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo.

Quisiera ir de la mano de este sentimiento
Que llevo tan dentro
Y me cuesta tanto
Tener callado cuando te encuentro.

Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada dentro,
Dándole de respirar,
Protegiéndolo del viento.
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa’ hacer todavía más bonito,
Más bonito el Universo...

Pa’ subirme a un tejado con cara de pena
Y tocarte una teta sin que me veas,
Y hacer bien la maleta pa’ quedarme en casa
Jugando un parchís con la luna llena.

Porque está muy deprimida
Y se está volviendo loca
Porque el sol ya no la mima,
Porque el sol ya no la toca.
Pero cuando se ponga buena,
¡Ay! Brillará en tu ventana, morena,
Pa’ decir con luz blanca y sincera
Que esta noche quiero morirme a tu vera.

Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada dentro,
Dándole de respirar,
Protegiéndolo del viento.
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa’ hacer todavía más bonito,
Más bonito el Universo...

Quisiera ser tu amuleto
Y veneno en tu aire,
Quisiera ser para ti
Un vicio inconfesable,
Yo quisiera llegar hasta Marte
Desnudo sobre tu cama,
Quisiera volver a hechizarme
En tu bruja mirada.

Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada dentro,
Dándole de respirar,
Protegiéndolo del viento.
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa’ hacer todavía más bonito,
Más bonito el Universo...

Сидя в ледяной машине,
которая тает каждый день на рассвете,
я не могу просить у тебя остаться до утра,
просить вплести меня в свои волосы.

Я хотел бы идти, держа за руку это чувство,
которое несу так глубоко внутри,
и мне тяжело молчать,
когда я встречаюсь с тобой.

Потому что я люблю тебя, как море
любит рыбу, что плавает в его глубинах,
давая ей дышать,
защищая от ветра.
Потому что я хочу рисовать тебя
обнажённую на небосводе,
чтобы сделать ещё более красивой,
более красивой Вселенную...

Чтобы подняться на крышу с печальным лицом
и касаться твоей груди так, чтобы ты не видела меня,
и тщательно собирать чемодан, чтобы остаться дома,
играя в парчис¹ с полной луной.

Потому что она очень подавлена
и сходит с ума
из-за того, что солнце больше не ласкает,
из-за того, что солнце больше не касается её.
Но когда она вылечится,
ай, она заблестит в твоём окне, смуглянка,
чтобы сказать с чистой и искренней уверенностью,
что этой ночью я хочу умереть рядом с тобой.

Потому что я люблю тебя, как море
любит рыбу, что плавает в его глубинах,
давая ей дышать,
защищая от ветра.
Потому что я хочу рисовать тебя
обнажённую на небосводе,
чтобы сделать ещё более красивой,
более красивой Вселенную...

Я хотел бы быть твоим талисманом
и ядом в твоём воздухе,
хотел бы быть для тебя
постыдным пристрастием,
хотел бы долететь до Марса,
лёжа обнаженным на твоей кровати,
хотел бы снова поддаться чарам
твоего колдовского взгляда.

Потому что я люблю тебя, как море
любит рыбу, что плавает в его глубинах,
давая ей дышать,
защищая от ветра.
Потому что я хочу рисовать тебя
обнажённую на небосводе,
чтобы сделать ещё более красивой,
более красивой Вселенную...